Touraine SereineBientôt 19 ans de billets publiés... 5.200 et quelques...2024-03-17T11:19:37+01:00All Rights Reserved blogSpiritHautetforthttp://tourainesereine.hautetfort.com/Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.html16032024tag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-03-16:64898402024-03-16T10:02:57+01:002024-03-16T10:02:00+01:00 Réveillé plutôt tôt ce matin, à 7 h 30, si on considère que m’étant couché...
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Réveillé plutôt tôt ce matin, à 7 h 30, si on considère que m’étant couché à presque 1 h du matin (ah, les compétitions de ping-pong), j’aurais eu besoin de davantage de sommeil. Toutefois, je suis moins enrhumé depuis hier soir : l’effet miraculeux de l’adrénaline pongiste ?</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;"><a href="http://tourainesereine.hautetfort.com/media/02/01/282076138.png" target="_blank" rel="noopener"><img id="media-6518918" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://tourainesereine.hautetfort.com/media/02/01/397883756.png" alt="abc.png" /></a></span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Ce week-end, outre les diverses autres menues (ou pas si menues) tâches, je veux boucler la traduction : 3 pages de remerciements et… 800 notes de bas de page… Bien sûr, il est 10 h du matin et je n’ai pas commencé… — Qu’ai-je donc fait ? </span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">—— Eh bien, lessive, aspirateur, etc. —— Mais surtout : découverte, grâce à <a href="https://twitter.com/clebilingue" target="_blank" rel="noopener">Camille Bloomfield</a>, du poète nuyoricain Urayoan Noel, et des poèmes alphabétiques de son recueil de 2015. Et aussi : deux mèmes idiots. Et encore : abonnement à <a href="https://fragmentscclops.com/la-revue" target="_blank" rel="noopener">la revue <em>Fragments, cahiers de littérature prolétarienne</em></a>. Et même : partage d’un dessin de Gary Larson, et vérification de <a href="https://medium.com/the-cellar-door/what-is-the-origin-of-close-but-no-cigar-176db8cbe73c" target="_blank" rel="noopener">l’étymologie de l’expression “close, but no cigar”</a>… Et enfin : je veux rattraper le retard dans ces carnets.</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Entre ça et le Tournoi des Six Nations cet après-midi, ça sent la journée peu productive…</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;"> </span></p>
Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.html14032024tag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-03-16:64898432024-03-16T10:07:54+01:002024-03-14T09:03:00+01:00 Une heure avant le début de la journée d'études Le Web des poète·sses...
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif; color: #050505;">Une heure avant le début de <a href="https://calenda.org/1145795" target="_blank" rel="noopener">la journée d'études <em>Le Web des poète·sses</em></a> (à l'invitation de </span><a href="http://lesmiettes.over-blog.com/" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Marie-Anaïs Guégan</span></a><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;"> <span style="color: #050505;">et de son équipe), j'ai fait une petite vidéo dans ma chambre d'hôtel.</span></span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="background: white; text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif; color: #050505;">Je crois que le son est dégueulasse. Ou alors c'est mon ordi qui, après réinstallation du disque dur, a un son dégueulasse...?</span></p><p style="background: white; text-align: justify;"> </p>
Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.html13042024tag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-03-16:64898492024-03-16T10:26:58+01:002024-03-13T18:22:00+01:00 J e ne suis jamais allé à Naples ou à Mexico City, mais, supposant...
<p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 18pt;"><span style="color: #050505; background: white;">J</span>e ne suis jamais allé à Naples ou à Mexico City, mais, supposant</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 18pt;">qu'il y a au moins 2 ou 3 rues à peu près calmes dans ces deux</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 18pt;">villes, peut-on se mettre d'accord pour dire que Lyon est la ville la</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 18pt;"> plus bruyante et la plus fatigante du monde ?</span></p><p style="text-align: justify; padding-left: 80px;"> </p><p style="text-align: justify; padding-left: 80px;"><span style="font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 12pt;">Pour précision, cette phrase, postée sur Facebook, a valu un déferlement – à la modeste échelle de mon peu déferlant compte Facebook – de commentaires. Que les choses soient claires : c’est peut-être hyperbolique, mais à peine. À chaque fois que je me rends à Lyon, je suis rappé par la saleté et le bruit. Il n’y a pas une rue où on puisse échapper aux bagnoles. Par ailleurs, je ne trouve pas cette ville très belle ni très attachante. Les ponts sur le Rhône sont trop californiens, et les ponts sur la Saône forment un paysage d’ensemble sans charme. Lyon, c’est Paris en plus bruyant et surtout en pas beau. Change my mind.</span></p><p style="text-align: justify; padding-left: 80px;"> </p><p><a title="20240313_165915" href="https://www.flickr.com/photos/tourainesereine/53584706037/in/dateposted/" data-flickr-embed="true"><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://live.staticflickr.com/65535/53584706037_668eb6014f.jpg" alt="20240313_165915" width="500" height="375" /></a></p><p></p>
Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.html11032024tag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-03-11:64890022024-03-11T08:20:37+01:002024-03-11T08:20:37+01:00 Épuisé… à quoi servent les vacances… à travailler. Hier soir, j’ai...
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif; color: #050505;">Épuisé… à quoi servent les vacances… à travailler.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif; color: #050505;">Hier soir, j’ai fini de traduire le chapitre 37. Il me reste les dix pages du chapitre 38, les 9 pages d’épilogue et de remerciements, et surtout les 50 pages de notes (qui seront très mécaniques – j’ai gardé pour la fin toutes les notes de pures références bibliographiques).</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif; color: #050505;">Certes, le <em>deadline</em> est… aujourd’hui. Mais l’éditrice m’a dit qu’il n’y avait aucun problème pour m’accorder une semaine, voire davantage. Toutefois j’aimerais désormais en être débarrassé le plus vite possible. J’espère pouvoir faire des relectures dans le train mercredi et jeudi.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif; color: #050505; background: white;"> </span></p>
Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.html10032024tag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-03-11:64890012024-03-11T08:20:03+01:002024-03-10T19:19:00+01:00 Commencé de lire Littérature et révolution , entretien en trois parties...
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Commencé de lire <em>Littérature et révolution</em>, entretien en trois parties entre Kaoutar Harchi et Joseph Andras. Andras, dont j’ai bien aimé deux livres au moins, a tendance à être assez poseur, assez mascu finalement. Harchi, que je ne connais que via les réseaux sociaux, propose les argumentations et les analyses les plus intéressantes. Le dialogue, en tout cas, est très fertile. </span></p><p><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;"> </span></p>
Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.html09032024tag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-03-11:64889992024-03-11T08:19:27+01:002024-03-09T08:19:00+01:00 Enrhumé, courbaturé… hier, perdu très largement, comme prévu, mes trois...
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Enrhumé, courbaturé… hier, perdu très largement, comme prévu, mes trois matches, les premiers <em>ever</em> en compétition officielle de tennis de table. J’ai des centaines de choses à apprendre pour pouvoir espérer gagner.</span></p><p style="text-align: justify;"> </p>
Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.html08032024tag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-03-08:64886492024-03-08T12:22:25+01:002024-03-08T12:22:25+01:00 Même si j’ai un peu tenu mes carnets de 2024 à Cagnotte, j’ai presque six...
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Même si j’ai un peu tenu mes carnets de 2024 à Cagnotte, j’ai presque six jours de retard, que je vais éponger en trichant grâce à Facebook, comme souvent. J’ai à nouveau la gorge (très) prise, mais, depuis 6 h 15 – heure à laquelle je me suis levé – je n’ai pas arrêté : après quelques bricoles de boulot, j’ai traduit ma ration quotidienne de dix pages de sorte que je vais pouvoir avancer sur celle de demain, à moins que j’essaie de faire une petite siestouze (<em>vazyléon</em>).</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;"> </span></p>
Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.html07032024tag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-03-08:64886512024-03-08T12:27:35+01:002024-03-07T12:26:00+01:00 Quand tu avais déjà eu une idée de traduction le 27...
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif; color: #050505;"><a href="http://tourainesereine.hautetfort.com/media/02/00/2310718435.jpg" target="_blank" rel="noopener"><img id="media-6517204" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://tourainesereine.hautetfort.com/media/02/00/323680842.jpg" alt="gens.jpg" /></a></span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif; color: #050505;">Quand tu avais déjà eu une idée de traduction le 27 février, deux jours avant de partir en “vacances”, mais que, ne t'en souvenant pas, tu as retraduit le titre le 1er mars... différemment...</span></p><p style="background: white; text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif; color: #050505;">(Le titre original : « PEOPLE SCATTERED, A CONTINENT DRAINED ».)</span></p>
Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.html06032024tag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-03-08:64886502024-03-08T12:25:35+01:002024-03-06T18:22:00+01:00 De retour à Tours immense plaisir de trouver dans la boite aux...
<p style="text-align: center;"><a href="http://tourainesereine.hautetfort.com/media/02/02/1135698671.jpg" target="_blank" rel="noopener"><img id="media-6517202" style="margin: 0.7em 0;" title="" src="http://tourainesereine.hautetfort.com/media/02/02/4231222221.jpg" alt="efemméride.jpg" /></a></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif; color: #050505; background: white;">De retour à Tours immense plaisir de trouver dans la boite aux lettres mes exemplaires. <a href="https://www.editions-caracteres.fr/produit/efemmeride-des-sciences-francoise-guichard/" target="_blank" rel="noopener">Ce livre</a>, dont on a vu naître et se dessiner les contours sonnet après sonnet, il y a quelques années sur Facebook, quel bonheur de le découvrir, avec ses belles pages, sa typographie soignée... et les collages de </span><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Françoise Guichard</span><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif; color: #050505; background: white;">, décidément douée de tous talents.</span></p><p style="text-align: justify;"> </p>
Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.htmlBayonne, 5 mars 2024tag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-03-08:64886522024-03-08T12:29:44+01:002024-03-05T16:29:00+01:00
<p><a title="Bayonne, 5 mars 2024" href="https://www.flickr.com/photos/tourainesereine/53573090353/in/dateposted/" data-flickr-embed="true"><img style="display: block; margin-left: auto; margin-right: auto;" src="https://live.staticflickr.com/65535/53573090353_e52f756f3f.jpg" alt="Bayonne, 5 mars 2024" width="500" height="426" /></a></p>
Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.htmlLuc Ferry, crac en géographietag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-03-08:64886532024-03-08T12:32:28+01:002024-03-04T18:31:00+01:00 ...
<p style="text-align: center;"><a href="http://tourainesereine.hautetfort.com/media/01/02/2795841314.jpg" target="_blank" rel="noopener"><img id="media-6517205" style="margin: 0.7em 0;" title="" src="http://tourainesereine.hautetfort.com/media/01/02/4260132624.jpg" alt="baltes.jpg" /></a></p><p style="text-align: center;"><a href="http://tourainesereine.hautetfort.com/media/00/01/1946652.jpg" target="_blank" rel="noopener"><img id="media-6517206" style="margin: 0.7em 0;" title="" src="http://tourainesereine.hautetfort.com/media/00/01/686856808.jpg" alt="baltes 2.jpg" /></a> <a href="http://tourainesereine.hautetfort.com/media/01/02/3247664092.jpg" target="_blank" rel="noopener"><img id="media-6517207" style="margin: 0.7em 0;" title="" src="http://tourainesereine.hautetfort.com/media/01/02/361804760.jpg" alt="baltes 3.jpg" /></a></p><p style="text-align: center;"> </p>
Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.html03032024tag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-03-08:64886542024-03-08T12:35:44+01:002024-03-03T08:00:00+01:00 Hier soir...
<p style="text-align: center;"><a href="http://tourainesereine.hautetfort.com/media/00/01/4138105929.PNG" target="_blank" rel="noopener"><img id="media-6517208" style="margin: 0.7em 0;" title="" src="http://tourainesereine.hautetfort.com/media/00/01/331735510.PNG" alt="boss.PNG" /></a></p><p style="text-align: center;"><span style="font-family: 'times new roman', times, serif; font-size: 12pt;">Hier soir...</span></p>
Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.html02032024tag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-03-02:64878402024-03-02T07:38:21+01:002024-03-02T07:38:21+01:00 Levé à 6 h 25. Enfin écrit à L. V. à propos de nos premières esquisses de...
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif;">Levé à 6 h 25. Enfin écrit à L. V. à propos de nos premières esquisses de traduction du <em>Sorcier</em>. C’est un dossier auquel je n’ai presque pas de temps à consacrer en ce moment, et ça m’agace <em>souverainement</em>. Je mets l’adverbe en italiques car L. et moi ne sommes pas d’accord sur le terme à conserver pour traduire « the Ruler ».</span></p><p style="text-align: justify;"> </p>
Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.html01032024tag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-03-02:64878412024-03-02T07:40:53+01:002024-03-01T19:55:00+01:00 Dix pages traduites, alors que je m’étais fixé un objectif moyen de 5 par...
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif;">Dix pages traduites, alors que je m’étais fixé un objectif moyen de 5 par jour pendant ces six journées landaises. Il m’en reste cent, mais ça commence à sentir l’écurie. <em>Speaking of</em> écurie, on a quand même pu faire deux promenades à pied, une avant le déjeuner (la Salamandre) et l’autre à l’heure du thé – toujours sans le prendre – jusqu’au Bassecq, où on a peut-être dit au revoir aux deux chevaux dont le pré se trouve du côté de Heugas : la maison vient d’être vendue, mais le propriétaire, ne pouvant les emmener avec lui, les donne à qui voudra.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif;">Depuis que j’ai élaboré mon dossier de demande de congé sabbatique pour l’année prochaine (comme je l’ai dit à A. B., si j’obtiens un semestre, ce sera déjà grandiose), je ne cesse d’avoir de nouvelles idées de chapitres ou de pistes d’exploration. En lisant le petit <a href="https://editionslesperegrines.fr/fr/books/davis" target="_blank" rel="noopener">livre que consacre Najate Zouggari à Angela Davis aux éditions Les Pérégrines</a>, je me suis dit que je pourrais écrire un texte du même ordre pour tenter de faire un peu sortir Wangari Maathai du corset d’ignorance dans lequel elle est enfermée en France. Mais ce projet-là n’aurait aucun rapport, ni de près ni de loin, avec le projet échafaudé pour le CRCT. – Il y a aussi que cet opuscule m’a donné envie de lire méthodiquement tous les livres d’Angela Davis, à commencer par son autobiographie.</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif;">Soir : <em>Sweet Valentine</em>, film d’Emma Lucchini (2010). Pas mal, mais prise de son insupportable (dialogues inintelligibles, on n’entendait pas une réplique sur deux).</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif;">[Belote <a href="https://twitter.com/GuillaumeCingal/status/1763631129838366977" target="_blank" rel="noopener">finalement gagnée</a> par C* et moi, 1080 à 970.]</span></p><p style="text-align: justify;"> </p>
Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.html29022024tag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-03-02:64878422024-03-02T07:46:12+01:002024-02-29T22:50:00+01:00 Une journée qui n’a lieu que tous les quatre ans , et aujourd’hui je...
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif;">Une <a href="http://tourainesereine.hautetfort.com/archive/2016/02/29/la-biwa-5765051.html" target="_blank" rel="noopener">journée</a> qui <a href="http://tourainesereine.hautetfort.com/archive/2012/02/29/index.html" target="_blank" rel="noopener">n’a</a> lieu <a href="http://tourainesereine.hautetfort.com/archive/2020/02/29/index.html" target="_blank" rel="noopener">que tous les quatre ans</a>, et aujourd’hui je n’ai guère eu le temps <a href="http://tourainesereine.hautetfort.com/archive/2008/02/29/index.html" target="_blank" rel="noopener">de me poser</a> pour y penser, enchaînant presque sans pause ma matinée de cours et le voyage dans les Landes, où nous sommes arrivés à l’heure du thé – mais sans le prendre – et où nous avons trouvé mes parents en bonne forme. Le soir, nous avons regardé <em>Envoyé spécial</em>, et notamment l’enquête sur les nombreuses agressions sexuelles dont est accusé Gérard Miller.</span></p><p><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Times New Roman',serif;"> </span></p>
Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.html28022024tag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-02-28:64872812024-02-28T06:04:56+01:002024-02-28T06:04:56+01:00 Hier, en tramway (ou était-ce le matin, en traversant le pont Wilson à pied...
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Hier, en tramway (ou était-ce le matin, en traversant le pont Wilson à pied<span style="color: #ff6600;">*</span>), je me suis dit que je pourrais écrire un texte au cours des seize jours de mon voyage en Afrique du Sud du 3 au 18 avril – un texte qui ne serait peut-être pas une chronique de cette mission (car c’est une « mission », terme étrange qu’il faudrait creuser) mais un fichier texte accompagnant le voyage, et qui me permettra, entre autres, de ne pas noyer ma famille et mes proches sous les messages WhatsApp. Comme j’ai enfin récupéré un ordinateur portable digne de ce nom – je ne crois pas l’avoir écrit dans ces carnets, mais P. Z., l’informaticien de la Faculté, a changé le disque dur, tout réinstallé, changé la batterie et le processeur (j’ai récupéré l’ordinateur mercredi dernier) – je vais pouvoir m’en servir sans avoir à chercher une prise de courant toutes les dix minutes. Le voyage va être assez intense : cinq jours à Durban, dont une conférence et des rendez-vous professionnels ; huit jours à Pietermaritzburg, dont douze heures de cours et des réunions etc. On verra bien.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;"> </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;"><span style="color: #ff6600;">*</span> Depuis une semaine, je n’ai pas repris le vélo. Hier, C* m’a posé au bas de la Tranchée, et le soir je suis rentré en tramway.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;"> </span></p>
Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.htmlDaaaaaalítag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-02-27:64871262024-02-27T09:43:53+01:002024-02-27T09:42:00+01:00 De Daaaaaalí , la réplique qui me reste le plus, par-delà rodomontades et...
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">De <em>Daaaaaalí</em>, la réplique qui me reste le plus, par-delà rodomontades et gags hilarants<span style="color: #ff6600;">*</span>, est celle de Judith, la journaliste interprétée par Anaïs Demoustier, disant à Dalí<span style="color: #ff6600;">**</span> « mais je crois en vous, moi, je ne suis pas comme les autres ».</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;"><a href="http://tourainesereine.hautetfort.com/media/02/01/144936123.PNG" target="_blank" rel="noopener"><img id="media-6514761" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://tourainesereine.hautetfort.com/media/02/01/596096788.PNG" alt="Demoustier en Dali.PNG" /></a></span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Cette réplique invite à comprendre tout le film de façon littérale, à savoir que les acteurs ne jouent pas « le vrai » Salvador Dalí, mais des sosies ou imposteurs. En effet, le film représente ce que l'on sait du « vrai » Dalí avec un certain degré de réalisme (histrionisme, formules choquantes mais creuses, conscience de la médiocrité de sa peinture) mais ce Dalí du film fonctionne aussi sur un autre plan : personne ne le prend au sérieux. Le producteur, le caméraman, l'évêque etc. ont l'air de le traiter comme un excentrique de second ordre.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Plus que la mise en abyme vertigineuse et la concomitance de plans temporels théoriquement distincts (en double hommage à la peinture de Dalí), c'est la dissociation de la personne de Dalí et de sa figure, de sa figuration, qui est le véritable <em>sujet</em> du film.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;"> </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">___________________________________</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;"><span style="color: #ff6600;">*</span> Le film est sans doute le plus drôle de Dupieux, en grande partie grâce à Édouard Baer (ça me fait mal de l'écrire, mais bon).</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;"><span style="color: #ff6600;">**</span> Vu que je me suis cassé l'os à aller copier-coller le í, vous êtes prié·es de commenter ce billet.</span></p>
Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.html26022024tag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-02-26:64869502024-02-26T07:36:56+01:002024-02-26T07:36:56+01:00 Réveillé, sans doute par un cauchemar, que je ne me rappelle pas du tout....
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Réveillé, sans doute par un cauchemar, que je ne me rappelle pas du tout. Du coup, levé à 5 h 35, ai éclusé une partie du travail en rade, dont les 9 fiches d’évaluation orale des L3 ; pour l’une d’entre elles, j’ai dû aller copier-coller pas moins de 35 prononciations dans l’OED, en hiérarchisant ensuite les types d’erreur dans la fiche — j’espère que l’étudiante va regarder ça de près et travailler ces mots en particulier, et, plus généralement, le placement accentuel.</span></p><p><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;"> </span></p>
Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.html25022024tag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-02-26:64869512024-02-26T07:37:35+01:002024-02-25T18:00:00+01:00 Couché tard, et levé tôt quand même. 6 pages traduites le matin, avant...
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Couché tard, et levé tôt quand même.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">6 pages traduites le matin, avant d’aller à la boulangerie. Le soir, je lis <em>Faire trace</em> de Maxime Decout, commencé avant-hier.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Cet après-midi je ne m’y suis pas remis, trop content de passer trois heures, après le repas, à discuter avec A*, qui repartait à Rennes en milieu d’après-midi.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;"> </span></p>
Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.html24022024tag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-02-26:64869522024-02-26T07:38:05+01:002024-02-24T18:00:00+01:00 Pris par la traduction et par tant d’autres bricoles (ou pas bricoles) de...
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Pris par la traduction et par tant d’autres bricoles (ou pas bricoles) de boulot, je laisse dériver le recensement systématique des livres lus.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Ça m’énerve.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Et surtout ça ne m’empêche pas de regarder les matches du tournoi des Six Nations.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;"> </span></p>
Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.html23022024tag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-02-23:64865272024-02-23T04:53:23+01:002024-02-23T04:52:00+01:00 Pas pu traduire hier, comme c’était prévu, d’ailleurs. Bonne séance de...
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Pas pu traduire hier, comme c’était prévu, d’ailleurs. Bonne séance de séminaire sur <em>An Ordinary Wonder</em> le matin, mais il en faudra une seconde jeudi prochain. Ce roman est tout de même très finement écrit, dans les détails.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Encore réveillé à 4 h, mais il faut dire que j’ai dû tomber de sommeil avant même 10 h du soir, je crois. —— </span><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Ce matin, C* se rend aux obsèques d’Y* avec nos premiers voisins, car je ne peux déplacer mon cours de L3.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;"> </span></p>
Guillaume CINGALhttp://tourainesereine.hautetfort.com/about.html22022024tag:tourainesereine.hautetfort.com,2024-02-22:64863732024-02-22T06:19:51+01:002024-02-22T06:18:00+01:00 Du mal à m’endormir (toujours à cause des restes de pharyngite), et...
<p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Du mal à m’endormir (toujours à cause des restes de pharyngite), et réveillé très tôt (4 h peut-être (j’ai fini par me lever à 5 h)), nez pris par la sinusite ; cela fait deux mois ; j’en ai marre. Je vois la docteure aujourd’hui, pour qu’elle interprète le scanner d’hier (polypes ?). Pas à me plaindre : je me sens en forme et plutôt plein d’énergie (même si là, j’aurais aimé une nuit moins courte).</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;"><a href="http://tourainesereine.hautetfort.com/media/00/01/3163945272.PNG" target="_blank" rel="noopener"><img id="media-6513585" style="float: left; margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0;" title="" src="http://tourainesereine.hautetfort.com/media/00/01/3251246733.2.PNG" alt="Capture.PNG" /></a></span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Par ailleurs, j’ai un peu de retard sur tous les fronts, et par exemple, même si c’est sans importance, dans ces carnets. J’ai même, ce matin, à la hâte, rempli les six dernières journées du carnet manuscrit. Malgré le travail je réussis à lire un peu (hier soir, 70 pages de l’essai de Didi-Huberman sur l’<em>Arbeitsjournal</em> de Brecht), et j’ai déposé dans les temps mon premier dossier de CRCT. Je crains de ne même pas obtenir un semestre.</span></p><p style="text-align: justify;"> </p><p style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; font-family: 'Amasis MT Pro',serif;">Sinon, il me reste 140 pages à traduire avant le 31 mars, et alors que je vais intervenir dans deux séminaires, à Lyon et à Tours, en mars justement. Vu que je réussis à traduire 10-12 pages les « bons jours » ça a l’air simple… sauf que j’ai rarement plus de deux jours par semaine à consacrer à cette activité. Un coup de collier sur les dix jours de « vacances » s’impose. — Il y a aussi que je n’ai pas, dans ce décompte, inclus toutes les notes de bas de page, laissées en blanc pour le moment. Or, j’ai créé hier, dans le chapitre 27, le 300<span style="font-size: 10pt;"><sup>e</sup></span> appel de note. Miam !</span></p>