Molloy (ou Mollose)

Gros défilé ce matin, plus massif que l’an dernier, peut-être moins dynamique par contre. Peu importe. Nous y étions.

 

 

 

 

 

Aujourd’hui j’ai découvert les photos de Kellie Dubois que Patricia Houéfa Grange, ma cotraductrice, a partagées après la rencontre/lecture autour de Notre Sœur Rabat-Joie, à Bordeaux, avant-hier. Nous avons légèrement cafouillé notre lecture à deux voix du premier extrait, mais on sera bien en place pour les prochaines.

 

 

Cet après-midi, j’ai lu plus des deux-tiers de Molloy. Mon mois de mai va aussi être très beckettien, en raison d’une communication que je dois donner le 28 mai lors de la journée d’études à Tours. Or, voulant relire la trilogie, je l’ai achetée mardi et m’aperçois que, si j’ai bien lu Malone Dies et The Unnameable (dans la traduction anglaise, ça je m’en souviens), je crois que je n’avais jamais lu Molloy. L’explication est simple : j’ai toujours confondu Murphy et Molloy.

C’est la honte, un peu, même si je me défausse car je ne suis pas spécialiste de Beckett ni de littérature irlandaise ou autre domaine approchant. Un lecteur (plus ou moins) assidu, un amateur éclairé qui confondait deux romans…