Distiques ribéryens zoologico-munichois

On a vraiment véner que Gérard Depardieu

Allont vis à Néchin et pas à La-Part-Dieu.

On a crevé du carré enfant à l'arrache

Où que Mary Léza ne s'arrête à Perrache.

Venant de Tours elle serait passir Roanne,

Là où que l'on ne voit jamais une seule âme.

Golri je que passu autrefois par Nevers 

Michael Beard on a dur d'il avoir le noeud vert.

Endroit que j'aime bien être à de quand ça caille

Je m'ai emmerdé bien en gare de Chauffailles.

Golri je que frimas et rigueurs de l'hiver

Beard de s'avoir coincé teub fermeture éclair.

Hugo que polyglotte et me dire "zipper"

Où que coincer la teub moi j'en suis vraiment peur.

 

Que neige et froid d'hiver à Paray-le-Monial

Tabernak on a voir un troupeau d'orignals.

Je suis raté de voir dehors les caribous

Rentrer éteindir sous le café (car i bout).

Hugo qu'encore lui est dit ç'a dit "moose"

Et que je m'a lavé les mains au pouss'mouss'.

Bayern que je savoir orignal ç'a dit "Elch"

Zahia qu'elle plus mieux vulgos que Raquel Welch.

On a mou que de sentir coulir la réglisse

ET je m'ai éclaté sur "Alice, ça glisse".

Que Barça catalan élan ç'a traduire "Ant"

Golri grosse fourmi quand je pense à Fernante.

En finnois qu'on a dur à prononcir "Hirvi"

Et qu'Hugo son dico commence à m'énervi.

En malais grandes cornes et ç'a "Rusa besar"

Migraine et tant de mots que golri fait bizarre.

En inuit qu'orignal se dire Tuttuvak,

Si j'y mette tutu ça n'a pas Kim Novak.

 

Tchèque où que ç'a traduit par que "Los evropský"

Et qu'est-ce rugby ou de marquu un drop — ski ?

——————

Quelques précisions s'imposent.

La première série, d'inspiration ferroviaire, a bénéficié d'une contribution (en vert) de Corinne B., experte de la ligne Tours-Lyon. Par ailleurs, les liens intertextuels avec le roman d'Ian McEwan sont indéniables.

La deuxième série, d'nspiration plurilingue et zoologique, a bénéficié de la fonction Autres langues de la Wikipédia.