06042025

En voyage, je vais emporter seulement mon exemplaire – dont les pages s’envolent – de Our Sister Killjoy, et la liseuse, dans laquelle m’attend notamment le nouveau roman d’Adichie, mais aussi plusieurs livres en attente (d’Okparanta en particulier). J’espère que le travail sur l’Urtext anglais de Mont-Plaisant (et peut-être des suivants ?) ne sera pas un pétard mouillé, et aussi que ce séjour va bien se passer, globalement. Lors de ma troisième lecture, crayon en main, en octobre, j’avais noté pas mal de choses à vérifier. S’il s’avère que le matériau est de qualité, j’essaierai peut-être d’écrire un premier article, sous contrainte de délai, pour la revue Éthiopiques, avant d’approfondir.

Pour Amma Darko, je finis par me dire – vu que je n’arriverai jamais à entrer en contact avec elle, ni à mettre la main sur les deux foutus manuscrits – que je devrais écrire un livre racontant cette recherche infructueuse, puis un certain nombre de chapitres, tant pour une comparaison des textes anglais, allemand et français de Beyond…, que pour une étude du texte allemand de Cobwebs et de Stray Heart.