mardi, 25 décembre 2007
Perdubiquités
Coimbra, 15 janvier 1988.
Traduire. Faire voyager l'expression. Et fleurir le génie d'une langue dans le génie d'une autre. Accomplir le miracle de donner l'ubiquité à un texte qui, sans perdre sa force native, parle d'une autre voix.
(Miguel Torga. En chair vive. Traduction de Claire Cayron. Corti, 1997, p. 225)
16:45 Publié dans Ex abrupto | Lien permanent | Commentaires (2) | Tags : Littérature, Traduction