Sur un rayonnage

Outre les cours, le déjeuner avec E° (au Byblos) et le dîner – pas prévu à l’origine – avec O* et E* (au Palais du Raja), la journée a été l’occasion d’une coïncidence narrative. Vers 11 h du matin, dans la salle 2 de la B.U. des Tanneurs où je faisais quelques repérages en vue d’une séance d’exploration bibliographique avec mes étudiant·es de L3, j’ai pris en photo – amusé par la coïncidence alphabétique – le rayonnage où se trouvent côte à côte The House of Rust de Khadija Abdalla Bajaber et un roman d’A. Igoni Barrett dans sa traduction française. Le point commun, pour moi, est que c’est la même amie qui doit traduire l’un et qui a traduit l’autre. Comme je n’avais pas de nouvelles de cette amie, excellente traductrice, depuis plusieurs semaines, et comme cette traduction en chantier était un sujet très sensible, j’ai pris la photo en me disant que peut-être je la contacterais par ce biais.

Je n’ai pas eu besoin de la contacter car trois heures plus tard à peine elle me contactait via WhatsApp et par mail au sujet de ce fameux livre de Bajaber.