Venclova, le kyste du fascisme... et trolling de Riner

Dans le poème écrit au chevet de sa mère – selon toute vraisemblance – Tomas Venclova écrit ceci, vers de clôture de la cinquième des onze strophes :

ce sanglot dans ma gorge est l’unique évangile

 

Henri Abril, le traducteur, a écrit cela (p. 68 du Chant limitrophe, Circé, 2013). Il m’est impossible de savoir comment ça sonne ou résonne en lithuanien. D’ailleurs, sur la page de faux titre figure la mention « Poèmes. Traduits par Henri Abril », et sur la quatrième de couverture : « Traduction par Henri Abril ». Le lithuanien n’est jamais mentionné.

 

*

*                      *

 

Je me suis fait opérer, enfin, de deux kystes crâniens.

Le Premier Ministre menace les employés de l’Education nationale (et non les enseignants : tout le monde a trop vite réduit la formule au corps enseignant) de radiation en cas de complicité, y compris passive. Complicité passive : on voit la dimension fasciste de cette formule, mais la majorité des collègues restent la tête enfouie dans le sable, voire se réjouissent que des militants soient démolis physiquement ou administrativement. Il faudrait, il aurait fallu, faire la chronique de tous ces glissements, qui n’en sont pas, sont un système, mais je n’ai pas – n’ai pas eu – l’énergie.

 

*

*                      *

 

P. N. multiplie les publications sur Facebook pour se réjouir, d’une façon que j’ai du mal à ne pas imaginer trollesque, de la candidature de Teddy Riner. Il a même transformé la couverture de son roman de 2022 Premier président noir de France en substituant à sa photo celle du judoka. Je lui ai tout de même écrit ceci, en commentaire public sous la dernière :

Toi qui savais si bien décrypter la façon dont Mbembe servait de pantin à Macron, are you jumping on the Riner bandwagon? Le type là mixe le programme d’Attal et celui de Retaillleau pour tenter de faire repasser en douce le programme de dix années de macronisme qui ont ruiné la France. As-tu vu les nombreuses vidéos de Noirs de France qui disent combien il est raciste de penser que, parce que Riner est noir, les Noirs vont voter pour lui ? Il a fraudé les impôts, il a des affaires louches long comme le bras avec la dictature marocaine... Allons donc...