Nuit noire et pluie battante

La pluie battante a réveillé Claire, qui se rendormira, j’espère. J’ai allumé le radiateur à bain d’huile, car depuis quelques semaines j’ai tendance à avoir la main droite glacée après quelques heures de travail à ce bureau (étrange).

 

Pas envie d’entrer dans le détail, mais je fais en ce moment quelque chose d’inédit : je lance plusieurs projets de traduction simultanément, en espérant que l’un d’entre eux « prenne ». Un de mes grands regrets est que nous ne puissions faire, avec Sika, cette co-traduction de l’essai d’Emma Dabiri qu’on avait évoquée en juin dernier.

 

Mon exemplaire personnalisé de Partir en 404, que l’éditeur a essayé de m’envoyer une fois début novembre en se trompant d’adresse, est encore chez lui. Ça m’agace.