Cormorouettes de Venise

Commençant à lire un essai sur Venise (où je ne suis jamais allé), je note le ton plein d’autorité, avec une pointe de distance ironique, de son auteur. Et puis, page 16, à propos des pilotis de bois de la Lagune : « Les oiseaux sont leurs hôtes, ils s’y posent et s’y attardent. Ce sont le plus souvent des mouettes, parfois des cormorans – de loin, on les confond facilement. »

Alors, à moins qu’il s’agisse d’une erreur de traduction, forte envie de balancer le livre contre un mur car même de nuit, même de loin, de par leurs silhouettes, on ne peut ABSOLUMENT PAS confondre les mouettes et les cormorans. Tous ces doctes écrivains qui s’offusqueraient qu'on confondît un Giotto et un Tintoret sont tellement ignares et aveuglés pour les animaux ou les plantes, c’est vraiment agaçant.