Engagement, dumping, 891

Séance de travail fort brève avec Patricia, pour finaliser notre traduction d’un long poème engagé / politique d’Ama Ata Aidoo. J’espère que nous poursuivrons notre travail ensemble, pourquoi pas sur les nouvelles de la même (The Girl Who Can – il faut qu’elle ait le temps de les lire tranquillement).

 

Une collègue de Brown University, côtoyée quand nous avions le même directeur de thèse, à Dijon, m’a sollicité pour répondre à un questionnaire sur mon activité de traducteur. Après une première version, trop longue (15.940 signes), j’ai retranché quelques bricoles par-ci par-là, taillé dans le gras d’une dizaine de phrases supprimé carrément ma réponse à la question 11, où je ne disais que des banalités, afin de pouvoir lui soumettre une version qui reste dans les clous (13.311 signes). Je recopie ici un passage que j’ai enlevé mais que j’assume totalement :

Universitaire, il ne faut pas accepter de tarifs au rabais sous prétexte qu’on a déjà un salaire : c’est du dumping. Il y au moins une maison d’édition française très respectée, qui vend ses ouvrages à des prix exorbitants tout en ne rémunérant quasiment pas ses auteurices et ses traducteurices, car ce sont presque toustes des universitaires qui considèrent qu’une partie de leur rémunération est de pouvoir ajouter cette ligne sur leur CV. On comprendra que je ne trouve pas très respectable cette maison respectée.

 

À 10 h 30, en franchissant à vélo le pont Wilson – que les vrais Tourangeaux nomment « le pont de pierre » – j’étais le cycliste n° 891, au compteur côté sud.

Ce nombre m’a ravi : 9 x 99, donc également 11 x 9²

Tandis que son boustrophédon, 198 = 9 x 22, donc également 11 x 9 x 2