samedi, 21 novembre 2026
21112026
Hier soir je ne devais pas disputer cette partie de ping-pong face à l’équipe de Chemillé sur Dême, en division D6 d’Indre-et-Loire. (Oui, j’ai commencé le ping-pong il y a deux ans et demi, et je joue à un niveau très bas.) Un de mes coéquipiers étant souffrant, je l’ai remplacé au pied levé, alors que je n’avais pas pu m’entraîner de toute la semaine (et une seule fois la semaine dernière). Il se trouve que je suis le seul à avoir gagné deux matches, ce qui signifie hélas que nous avons perdu 4-6, les deux face aux adversaires d’un niveau équivalent, et j’ai même arraché un set à G*, qui est classé 880 et qui jouait dans notre club auparavant (j’ai même dépanné dans son équipe à mes tout débuts). D’ailleurs, G*, que je n’avais pas recroisé depuis plus d’un an, m’a dit que j’avais vraiment progressé, alors que j’ai l’impression de stagner. Ça m’a un peu changé les idées. Entre deux matches ou arbitrages, j’essayais toutefois de suivre ce qui s’écrivait, assez frénétiquement dois-je dire, sur la boucle Signal du comité d’organisation, en soutien aux étudiants qui occupent le site Tanneurs depuis hier soir, mais aussi sur d’autres incidents liés à notre mobilisation depuis bientôt deux mois.
Aujourd’hui, colossale flemme, besoin de décompresser. Hormis quelques bricoles de boulot ce matin, et pléthore de mails bien entendu, je n’ai touché ni à mes copies d’agrégation ni aux billets de blog – lessive, ramassage des feuilles mortes, matage d’un Angleterre / All Blacks assez curieux à la télévision.
17:30 Publié dans 2026, Ping-pong | Lien permanent | Commentaires (0)
dimanche, 15 novembre 2026
Le muchik, c'est chic
Ce matin, nous allons au Festival des langues pour participer à l’atelier d’initiation au muchik, langue amérindienne éteinte ; l’atelier est animé par Marcella Moscol, de l’association MEVIAL, à qui j’avais eu le plaisir de consacrer une émission au printemps 2025.
Au vu du programme, j’aurais dû y passer l’après-midi d’hier mais j’avais un boulot monstre.
L’année prochaine, il faut vraiment que je m’organise pour contacter l’association LinguaFest en amont et les faire venir au micro de I Love Mes Cheveux, et pour me promener tout le week-end avec un zoom en enregistrant de petites interviews, des phrases dans toutes les langues du Salon.
09:53 Publié dans 2026, ILMC | Lien permanent | Commentaires (0)
samedi, 14 novembre 2026
Lectures à l'aurore
Levé ce matin à 5 heures, car réveillé à la fois par un cauchemar et les deux plaies suite à l’opération d’hier, j’ai fini ma nuit en lisant dans le canapé : commencé et bien avancé dans Libres d’obéir de Johann Chapoutot, qui résonne certes – comme me l’avait indiqué le collègue sociologue qui me l’a conseillé – avec le comportement des recteurs, présidents d’université, collègues en tous genres qui insistent pour « faire marcher la machine » à tout prix, mais qui fait surtout écho (sans jamais le dire) aux nombreux travaux reliant la mise en place de techniques de travail systématique au sein des plantations et habitations esclavagistes à la révolution industrielle et au machinisme. Par contre, je me suis interrompu au milieu de l’autobiographie de Nemonte Nenquimo, dont je vois bien vers où ça va ; c’est très instructif, ce n’est pas mal écrit, l’aspect plurilingue – ébauché – rejoint mes préoccupations quant au décolonial, mais voilà, je sais désormais ce que je vais lire, chapitre après chapitre.
09:32 Publié dans 2026, Lect(o)ures | Lien permanent | Commentaires (0)
vendredi, 13 novembre 2026
Venclova, le kyste du fascisme... et trolling de Riner
Dans le poème écrit au chevet de sa mère – selon toute vraisemblance – Tomas Venclova écrit ceci, vers de clôture de la cinquième des onze strophes :
ce sanglot dans ma gorge est l’unique évangile
Henri Abril, le traducteur, a écrit cela (p. 68 du Chant limitrophe, Circé, 2013). Il m’est impossible de savoir comment ça sonne ou résonne en lithuanien. D’ailleurs, sur la page de faux titre figure la mention « Poèmes. Traduits par Henri Abril », et sur la quatrième de couverture : « Traduction par Henri Abril ». Le lithuanien n’est jamais mentionné.
*
* *
Je me suis fait opérer, enfin, de deux kystes crâniens.
Le Premier Ministre menace les employés de l’Education nationale (et non les enseignants : tout le monde a trop vite réduit la formule au corps enseignant) de radiation en cas de complicité, y compris passive. Complicité passive : on voit la dimension fasciste de cette formule, mais la majorité des collègues restent la tête enfouie dans le sable, voire se réjouissent que des militants soient démolis physiquement ou administrativement. Il faudrait, il aurait fallu, faire la chronique de tous ces glissements, qui n’en sont pas, sont un système, mais je n’ai pas – n’ai pas eu – l’énergie.
*
* *
P. N. multiplie les publications sur Facebook pour se réjouir, d’une façon que j’ai du mal à ne pas imaginer trollesque, de la candidature de Teddy Riner. Il a même transformé la couverture de son roman de 2022 Premier président noir de France en substituant à sa photo celle du judoka. Je lui ai tout de même écrit ceci, en commentaire public sous la dernière :
Toi qui savais si bien décrypter la façon dont Mbembe servait de pantin à Macron, are you jumping on the Riner bandwagon? Le type là mixe le programme d’Attal et celui de Retaillleau pour tenter de faire repasser en douce le programme de dix années de macronisme qui ont ruiné la France. As-tu vu les nombreuses vidéos de Noirs de France qui disent combien il est raciste de penser que, parce que Riner est noir, les Noirs vont voter pour lui ? Il a fraudé les impôts, il a des affaires louches long comme le bras avec la dictature marocaine... Allons donc...
22:28 Publié dans 2026, Affres extatiques, Questions, parenthèses, omissions, Translatology Snippets | Lien permanent | Commentaires (0)
jeudi, 12 novembre 2026
Grisaille jusqu'à Grammont
Rafraîchissement après trois jours de quasi été indien.
Heureusement que j’ai eu une entrevue de travail très positive avec mon étudiante de M2, G*, puis un déjeuner sympa avec E°, car la discussion téléphonique avec notre ami E. A. ce matin, avant de partir à vélo, était particulièrement déprimante : peut-on rester ami, c’est-à-dire peut-on continuer à voir, passer du temps avec quelqu’un dont les idées sont aussi divergentes, et même inconciliables avec les nôtres dans un moment de dérive autoritaire et de danger national aussi marqué ? Nos différends, qui ne font que s’accroître en fait, me dépriment depuis trois ans.
Tout à l’heure avec E° on s’est cassé le nez aux Temps sauvages, fermée alors qu’il était 13 h 15.
15:52 Publié dans 2026, Autoportraiture, Moments de Tours | Lien permanent | Commentaires (0)
mercredi, 11 novembre 2026
Journée parisienne
Belle journée parisienne, pour fêter en amoureux mes 52 barreaux — balais ou berges idem ; je me suis déjà interrogé sur le fait que l’argotisation des années n’est pas courante dans les langues que je connais, alors que la langue française s’y amuse. Sur les berges de la Seine, justement, on a pu se portraiturer et s’autoportraiturer face à la Tour Eiffel clignotante, vers six heures du soir, nos visages d’un orange profond nous trumpisant à outrance. Mieux vaut en rire.
La couleur, l’allégorie : au cœur de tout le parcours de l’immense et intense exposition The Histories de Kerry James Marshall. (On apprend incidemment qu’il a placé son premier tableau dans un musée à l’âge de 38 ans. Faut pas se décourager.)
En milieu de journée, nous avons vu, vraiment subjugués par les deux premiers niveaux, la très grande exposition autour d’Ibrahim Mahama et de ses trois centres d’art / ateliers à Tamale, dans le nord du Ghana. Les barreaux de la Fondation Cartier (elle a déménagé, c’est la première fois qu’on y allait, au palais-Royal) — recouverts de toiles de jute partout.
Bien sûr, Claire a dû subir mes finasseries ; cela fait trois ans que je travaille à fond sur le Ghana, sur Nkrumah, sur les conflits entre le nord du pays, les régions côtières et l’ethnie Asante… J’ai essayé de me retenir, quand même. Toutefois, j’ai eu le plaisir de voir Notre Sœur Rabat-Joie en bonne place sur la table des ouvrages du fonds documentaire, près de trois ouvrages de Nkrumah lui-même (dans les traductions qu’il faudrait refaire de chez Présence Africaine).
Ensuite, dans la librairie de la Fondation Cartier, j’ai eu le plaisir aussi de voir côte à côte ce même livre, deux autres de chez Ròt-Bò-Krik et La Seconde émancipation.
Comme Ibrahim Mahama a intitulé une de ses installations (très boltanskienne) Things Fall Apart, une des deux traductions du classique d’Achebe s’y trouvait. Comme il a intitulé sa vidéo triple The River Between (une œuvre vraiment extraordinaire – Mahama passe sa vie à créer, à bosser, à œuvrer – va-t-il tenir ??), la traduction française du roman de Ngugi wa Thiong’o, La Rivière de vie, s’y trouvait aussi. Par contre, Season of Migration to the North est le titre de l’installation dans laquelle une centaine de poteries de diverses tailles et formats repose sur un lit de milliers de bouteilles vertes produites dans la manufacture que Mahama a démontée et réinstallée à Tamale : cette référence au grand roman de Tayib Salih (à sa traduction de l’arabe, faut-il préciser), référence ironique vu qu’au Ghana la migration économique s’est faite du Nord enclavé vers le littoral et la capitale (d’autres œuvres tout aussi géniales de Mahama en parlent), n’a pas dû être explicitée par l’artiste lui-même, et, manquée par les commissaires, elle a fait que Tayib Salih n’est nulle part dans la librairie.
Comme l’écrit Louise Michel (dont j'achève en ce moment les Mémoires de 1886), la plume court, je n’avais pas prévu d’ainsi discourir. Tout à trac. Je note aussi alors que notre autre grande et belle découverte de cette exposition est Zohra Opoku, artiste allemande qui n’a fini par rencontrer son père ghanéen qu’en 2003, à l’âge de vingt-sept ans, mais dont toute l’œuvre (peinte, tissée, sculptée) est travaillée par son désir de comprendre et d’imaginer sa culture ascendante et cette identité diffractée. C’est d’une beauté bouleversante. Mahama ayant invité d’autres artistes avec qui il s’est senti des affinités, on a aussi pu admirer le travail métonymique, parfois austère, de l’Afghan Feda Wardak, et les œuvres du Cercle d’Art des Travailleurs de Plantation Congolaise, dans toute leur dimension écocritique et anticapitaliste.
22:01 Publié dans 2026, BoozArtz, Hors Touraine | Lien permanent | Commentaires (0)
mardi, 10 novembre 2026
Diss-
Tout ce qui se passe, ou presque, est horripilant : l’espoir et la désillusion en simultané, presque chaque jour.
Est-ce vivre en dissidence ou en dissonance ?
(Je pense à des choses très concrètes survenues aujourd’hui, pas le temps de m’étaler.)
18:13 Publié dans 2026, Aphorismes (Ex-exabrupto) | Lien permanent | Commentaires (0)
lundi, 09 novembre 2026
09112026
Pluie fine… bruine ? Il faut que je balaie les feuilles sur le trottoir.
Relire aussi les chapitres que S* m’a envoyés.
À l’université, la situation se tend, fortement, notamment sur le site des Deux-Lions, où les droitards ne parviennent plus à ronger leur frein. Le Président a refusé la banalisation des cours de mardi à vendredi, ainsi que l’ouverture de l’Extension du site Tanneurs pour organiser des réunions d’information et faire revenir l’ensemble des étudiant·es.
08:09 Publié dans 2026 | Lien permanent | Commentaires (0)
dimanche, 08 novembre 2026
52 / 53
Ma grand-mère aurait eu 112 ans aujourd’hui. (Elle est morte, quand même, à cent ans.)
Ce matin, je me suis trompé en disant cela à ma mère, car je me trompais sur mon âge : depuis plusieurs semaines ou mois que j’ai déjà arrondi in petto mon âge à 52, je m’étais dit que le compteur tournait encore d’un cran et que j’allais avoir 53 ans dans trois jours. (52, c’est 13 multiplié par 4, alors que 53 est premier.)
Lors du déjeuner d’anniversaire justement, j’ai expliqué que les âges de la lignée étaient très simples, vu que j’avais 60 ans de moins que ma grand-mère paternelle et 30 de moins que mon père ; plusieurs convives avaient l’air de trouver ça déjà pas du tout évident comme moyen mnémotechnique, donc je n’aurais pas dû ajouter qu’A* ayant 27 ans de moins que moi et O* 33, on tombait sur 30 en faisant la moyenne des deux.
— — — “My mum had me tested.” (No, she didn’t.)
14:48 Publié dans 2026 | Lien permanent | Commentaires (0)
samedi, 07 novembre 2026
„rechtzeitig“
Ungeheuerlichster aller Sätze: es ist jemand „rechtzeitig“ gestorben.
Cet aphorisme, tiré des carnets d’Elias Canetti pour l’année 1943, me pose de grandes difficultés de traduction.
Dans un premier jet :
Voici la plus monstrueuse de toutes les phrases : quelqu’un vient de mourir « au bon moment ».
On voit que dans ce premier jet j’ai étoffé la première proposition, et j’ai conservé l’adjectif monstrueux. Pourrait-on tourner autrement ? — La phrase la plus monstrueuse qui soit :
On voit aussi que je n’ai pas conservé la tournure impersonnelle présentative pour la seconde proposition ; ça tombe sous le sens, comment faire autrement.
Non, la vraie difficulté, celle qui a interrompu ma lecture*, c’est l’adverbe entre guillemets allemands, rechtzeitig. Littéralement, sauf que déjà on recatégorise : au temps adéquat/juste. Avec un adverbe : opportunément (mais ce serait ici un contresens). Avec une locution figée : à point nommé (mais contresens aussi).
Tenté de traduire par : quand son heure était venue.
Ou par : à l’heure due.
Pourtant, les Evangiles : vous ne savez le jour ni l’heure. Et quand j’avais dix-sept ans j’ai écrit une chanson intitulée Il n’y a pas d’âge pour mourir ; c’est de cette idée que naît la contestation par Canetti de la phrase qu’il cite.
* En effet, je lis les carnets de Canetti ; je ne les traduis pas. Je ne les lis pas pour les traduire mais bien sûr traduire occupe toujours une partie de mes pensées quand je lis, et pas moins quand je lis en français d’ailleurs.
10:04 Publié dans 2026, Gertrude oder Wilhelm, Translatology Snippets | Lien permanent | Commentaires (0)
jeudi, 05 novembre 2026
Grande manifestation
Belle journée de manifestation, record battu à Tours avec 22.000 personnes : de fait, j’ai vu beaucoup plus de collègues que lors des précédentes journées d’action. L’A.G. de l’après-midi a été mi-figue mi-raisin, mais c’est la première fois qu’on réunissait enfin des étudiant·es et du personnel de tous les sites – normal donc que ça parte un peu dans tous les sens.
Claire avait fait une pancarte drôlement élaborée, et qui a connu un franc succès ; elle a même dû la décrire pour une station de radio.
17:30 Publié dans 2026 | Lien permanent | Commentaires (0)
mercredi, 04 novembre 2026
Routine (non)
Un peu de routine, et beaucoup d’angoisse.
Ou plutôt, non : beaucoup de routine
(lessives, courses, correction de copies, déjeuner avec E°, cours d’agrég en visio, etc.)
et énormément d’angoisse.
Je ne sais plus qu’écrire, à vrai dire.
18:24 Publié dans 2026 | Lien permanent | Commentaires (0)
mardi, 03 novembre 2026
De la réalité professionnelle dans l'Éducation nationale
18:27 Publié dans 2026, Ex abrupto, WAW | Lien permanent | Commentaires (0)
dimanche, 01 novembre 2026
Néo-nazis oklm à Paris
Le fait que, après interdiction de leur “colloque” par la préfecture, les racistes d’extrême-droite débattent tranquillement de déportation et d’extermination dans un lieu privé protégé par la force publique en dit long sur la véritable position du régime macroniste, main dans la main – une fois encore – avec les fachos. Pour la forme, la préfecture interdit un événement qui risque de contenir propos négationnistes, appels au pogrom et apologie de crimes contre l’humanité ; dans les faits, ceux qui se font contrôler et interdire d’accès au lieu où les néo-nazis devisent paisiblement, ce sont les défenseurs des droits humains.
Macron avait téléphoné 45 minutes au raciste multicondamné Zemmour après qu’on lui eut craché dessus. Avant-hier, ni Macron ni aucun de ses ministres ne sont déplacés à Trappes pour l’assassinat terroriste d'un Noir. Le terroriste suprémaciste a, d’après ses propos et des témoignages concordants de ses proches, été influencé par les mensonges haineux répétés au sujet de la ville de Trappes par Marion Maréchal, Jordan Bardella et… Éric Zemmour.
[Source de l’image : compte Instagram antifaparis11.]
17:00 Publié dans 2026, Indignations | Lien permanent | Commentaires (0)








