dimanche, 30 octobre 2005
Milquetoast
Si je connaissais bel et bien le nom mollycoddle avant de lire Henry James, je ne connaissais pas milquetoast avant d'écrire la note publiée hier. C'en est un synonyme.
Un certain H.T. Webster a publié en 1931 un ouvrage intitulé The timid soul; a pictorial account of the life and times of Casper Milquetoast... D'après le site Answers.com, c'est ce personnage (de bande dessinée, apparemment) qui est à l'origine du nom commun.
Mais, bien évidemment, le plus frappant, c'est qu'il existe un journal intime en ligne ainsi intitulé.
A chaque jour suffit sa peine.
13:46 Publié dans Flèche inversée vers les carnétoiles, Words Words Words | Lien permanent | Commentaires (2)
Commentaires
Ma prof d'anglais, par contre, a séché sur le Mollycoddle !
Écrit par : Simon | samedi, 05 novembre 2005
A timid or unforthcoming person, origine us selon le oed, et pas avant 1938.
Écrit par : Irène | dimanche, 06 novembre 2005
Les commentaires sont fermés.