Une liasse

    Hier j’ai quasiment fini de relire les épreuves de Notre Sœur Rabat-Joie. Comme, sans que je comprenne pourquoi, l’imprimante de l’université a imprimé vendredi les planches sur le quart supérieur droit des pages, j’aurais presque eu besoin d’une loupe, mais cela m’a permis d’abuser des larges marges en me laissant aller à quelques commentaires qui ne trouveront pas leur place dans la liste d’errata et corrigenda que je vais transmettre ce matin aux éditeurices. Je me suis même dit que je pourrais poursuivre ce travail d’annotation au fur et à mesure des discussions autour du texte français de notre traduction, à Patricia et moi, par exemple lors des rencontres en librairie ; j’ai d’ailleurs commencé le repérage des extraits que nous pourrions lire. Cette liasse d’une centaine de pages, avec mes annotations, je pourrais ensuite l’offrir à… à je ne sais qui.

(Pour le moment, des rencontres sont déjà programmées à Bordeaux le 29 avril et à Paris le 12 mai.)