29062025

Je me rappelle que notre professeur d’anglais de khâgne -mais était-ce même lui ? c’est quoi ces souvenirs en carton ? – nous avait appris qu’un traducteur de Lewis Carroll avait trouvé, comme équivalent pour Humpty Dumpty, le paronyme Joufflu Mafflu. Notre professeur trouvait cela très réjouissant (et moi aussi, la traduction m’a marquée, même si je ne suis plus sûr de la source).

Je me rappelle aussi que, les deux ou trois fois où j’ai cherché depuis – avec l’avènement des moteurs de recherche, etc. –, mais sans grande rigueur, à retrouver cette traduction, je n’y suis jamais parvenu.