mercredi, 06 mars 2013
Punography > Les galants bourrent
Source : Mur Facebook de Lisa Hinson Bailey.
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
(work in progress)
En essayant d'attraper le brouillard, j'ai seulement réussi à choper un mauvais brume.
Je trouve que les blagues sur les Grecs, franchement, ce sont l'Epire.
Comment appelle-t-on un ancien soldat qui conduit une Citroën ? un vétéran chevronné.
Je connais un type qui se saoule au liquide de freinage. Il dit qu'on peut arrêter brutalement.
Comment les spationautes font-ils le thé ? ils le laissent en fusée. *
Je suis en train de lire un livre sur l'apesanteur. Il est si passionnant que je n'arrive pas à le poser. **
Après le test pour déterminer mon groupe sanguin, le laborantin m'a dit : « À plus ! » — Pourtant, je suis O +.
Je n'ai rien contre les blagues sur la menstruation, mais bon, il faudrait des règles.
Pourquoi les Indiens ne se sont-ils pas imposés ? ils avaient des réserves...
Avec l'école, on va visiter une laiterie spécialisée dans le gruyère. J'espère qu'il n'y aura pas d'exercice avec des phrases à trous.
On vient d'arrêter le lapin Duracell. Il est accusé de volt.
Les infections de la vessie, il n'y a pas pis.
Je ne comprenais pas pourquoi la balle de baseball n'arrêtait pas de grossir, et puis ça m'a sauté à la figure.
Si ton crayon est cassé, tu as mauvaise mine.
* Suggestion de Corinne B. :
- Comment tu fais pour faire boire du thé à Moïse ?
- Oh, juif'ais infuser.
** Suggestion de Lucie R. : je n'arrive pas à le laisser tomber.
17:20 Publié dans Translatology Snippets | Lien permanent | Commentaires (3)
Commentaires
J'aime!
Écrit par : Marie Hélène | vendredi, 08 mars 2013
"Energizer Bunny arrested: Charged with battery"
— Watt the f***?!
— Duracell sed cell.
Écrit par : BMB | samedi, 09 mars 2013
Ça alors: j'avais vu les puns, mais pas les traductions : très bon!
Écrit par : Alice | samedi, 16 mars 2013
Les commentaires sont fermés.