Fait marquant

Je viens de prélever, presque au hasard, dans un paquet de 33 copies de première année, sept phrases correspondant à la traduction d'un même extrait d'article. Il s'agit d'étudiants bacheliers qui ont choisi une filière spécialisée dans les langues vivantes. Ce que ce bref florilège dit de l'enseignement des langues dans notre pays, et de la valeur des diplômes (certaines copies ne sont d'ailleurs  pas si éloignées de la moyenne), je le laisse à l'appréciation de mes lecteurs.

• "this time the most important fact is the househol are sensibly less many to consider that the unemployement gone worst"

• "The fact more noticiable this time : households are sensitively less to think that disemployedment will keep increase."

• "Fact the more important this time : the households are essentialy less numerousous to considerate that people without job will rease."

• "Fact the most hitting this time : households are sensibly less several considering that unemployment is going to increase."

• "The more important factin this way : the french people are sensibly less in total considerating that the growth in future."

• "Most shocking fact this time households are a lot less numerous to be considered that the non-employment will rise."

• "Fact the morest chock this time : households are sensitives less numerous to considerate that no have a work will to growth."

 

Le texte original : « Fait le plus marquant cette fois : les ménages sont sensiblement moins nombreux à considérer que le chômage va augmenter. »