Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

mardi, 02 octobre 2018

Index alphabétique des TSF par auteur (work in progress)

Le 13 novembre prochain, je parlerai, à Lyon de mon projet en cours et au long cours, les Traductions sans filet (TSF), lors d'une journée d'études consacrée à la LittéraTube. Il faut que je m'attelle à jeter les premiers paragraphes de cette communication, peut-être avec le dictaphone, histoire de prendre le problème systématiquement de biais.

En l'espèce, et même si le caractère réflexif est assez pesant, j'ai décidé de constituer enfin — aussi sur l'aimable insistance de François Bon — un index alphabétique des auteurs traduits lors de ces séances improvisées et filmées.

_____________________________________

 

Abrahams, Peter — [82] ; [83]

Ayitey Komey, Ellis — [35]

Baumer, Mark — [88]

Boltanski, Christian — [33]

Bon, François — [24]

Bonnefoy, Yves — [43]

Burnham, Bo — [1] ; [2] ; [3] ; [19] ; [97]***

Butor, Michel — [62]

Carey, Peter — [75] ; [79]

Char, René — [9]

Cheney-Coker, Syl — [36]

Chevillard, Éric — [74] ; [77]

Cooke, Jacquii — [65]

Coover, Robert — [34]

Corbett, Bill — [37]

Creeley, Robert —[32]

“dognapping” — [84]

Doubinsky, Seb — [27]

Durrell, Gerald — [73]

Éluard, Paul — [48]

Feraoun, Mouloud — [51]

Flynn, Nick — [89]

Fourcade, Dominique — [6] ; [12]

Gide, André — [69]

Ginsberg, Allen — [87]

Gilkin, Iwan — [16]

Gotlib — [60]

Gould, Stephen Jay — [70]

Gray, Thomas — [63]

Guillevic, Eugène — [47]

Hejinian, Lyn — [80]

Henri VIII (le faux) — [13]

Hoagland, Tony — [59]

Irving, Washington — [64]

Joans, Ted — [28] ; [29] ; [31] ; [38] ; [44]

Johannin, Simon — [85]

Kamanda, Kama — [23]

Khair, Tabish — [45]

Lopes, Henri — [42]

Lux, Thomas — [92]

Maconie, Stuart — [72]

Mail & Guardian — [8]

Maximin, Daniel — [93]

Menmuir, Wyl — [46]

Montague, John — [61]

Morgenstern, Christian — [7]

Nakhjavani, Bahiyyih — [67]

Nirina, Esther — [53]* ; [54] ; [55] ; [56] ; [57] ; [76] ; [98]

Norac, Carl  — [10]

Nougé, Paul — [15]

O'Brien, Flann — [20]

Okri, Ben — [96]

Osofisan, Sola — [18]

Oyeyemi, Helen — [81]

Patel, Shailja — [99] ; [100]

Phillips, Caryl — [90] ; [94]

Raharimanana — [52]

Ray, Lionel — [95]

Rebotier, Jacques — [4

Réda, Jacques — [5] ; [86]

Ronsard, Pierre de — [71]

Sekiguchi, Ryoko — [17]

Shuttleworth, Red — [25]** ; [91]

Spenser, Edmund — [58]

Sulter, Maud — [39] ; [40]

Tatamkhulu Afrika — [26]

Tutuola, Amos — [49] ; [50]

Very British Problems — [41]

Watten, Barrett — [11]

Wauthier, Jean-Luc — [30]

Welch, Lew — [21] ; [22]

Wells, H.G. — [14]

Weltman-Aron, Brigitte — [66]

Williams, Tex — [78]

Yvert, Fabienne — [68]

 

 

* La 53e vidéo signait le renoncement à tout montage.

** dédiée à V. Scigala

*** vidéo du 1er anniversaire

Écrire un commentaire