Index alphabétique des TSF par auteur (work in progress)

Le 13 novembre prochain, je parlerai, à Lyon de mon projet en cours et au long cours, les Traductions sans filet (TSF), lors d'une journée d'études consacrée à la LittéraTube. Il faut que je m'attelle à jeter les premiers paragraphes de cette communication, peut-être avec le dictaphone, histoire de prendre le problème systématiquement de biais.

En l'espèce, et même si le caractère réflexif est assez pesant, j'ai décidé de constituer enfin — aussi sur l'aimable insistance de François Bon — un index alphabétique des auteurs traduits lors de ces séances improvisées et filmées.

_____________________________________

 

Abani, Chris — [131]

Abish, Walter — [160] 

Abrahams, Peter — [82] ; [83]

Albarracin, Laurent — [167] 

Ayitey Komey, Ellis — [35]

Barnes, Djuna — [123]

Baumer, Mark — [88]

Beaudoux, Clara — [134]

Beukes, Lauren — [107]

Bird&Moon.com — [139]

Boltanski, Christian — [33]

Bon, François — [24]

Bonnefoy, Yves — [43]

Breytenbach, Breyten — [119]

Burnham, Bo — [1] ; [2] ; [3] ; [19] ; [97]***

Butor, Michel — [62]

Carey, Peter — [75] ; [79]

Char, René — [9]

Cheney-Coker, Syl — [36]

Chevillard, Éric — [74] ; [77]

CLV — [157] 

Cooke, Jacquii — [65]

Coover, Robert — [34]

Corbett, Bill — [37]

Creeley, Robert —[32]

Döblin, Alfred — [142]

“dognapping” — [84]

Doubinsky, Seb — [27] ; [105] ; [148]

Droste-Hülshoff — [156] 

Dujardin, Michèle — [114]

Duras, Marguerite — [125]

Durrell, Gerald — [73] ; [117] ; [120] ; [152]

Éluard, Paul — [48]

Feraoun, Mouloud — [51]

Flynn, Nick — [89]

Fourcade, Dominique — [6] ; [12]

Gide, André — [69]

Ginsberg, Allen — [87]

Gilkin, Iwan — [16]

Gissing, George — [145]

Gordimer, Nadine — [143]

Gotlib — [60]

Gould, Stephen Jay — [70]

Gray, Thomas — [63]

Guillevic, Eugène — [47]

Hejinian, Lyn — [80]

Henri VIII (le faux) — [13]

Hoagland, Tony — [59]

Hobson, Cheryl — [127]

Huret, Jules — [106]

Irving, Washington — [64] ; [166]

Jennings, Elizabeth — [126]

Joans, Ted — [28] ; [29] ; [31] ; [38] ; [44]

Johannin, Simon — [85]

Johnson, Samuel — [151] 

Kalda, Katrina — [162] 

Kamanda, Kama — [23]

Kaplan, Leslie — [138]

Khair, Tabish — [45]

Korn, Fadumo — [158] 

Le Guin, Ursula — [130] ; [136]

Lopes, Henri — [42]

Limericky News — [122]

Lucashenko, Melissa — [159] 

Lux, Thomas — [92]

Maconie, Stuart — [72]

Mail & Guardian — [8]

Malamud, Bernard — [164] ; [165] 

Maulpoix, Jean-Michel — [104]

Maximin, Daniel — [93]

McCarthy, Cormac — [109] ; [110]

Meens, Dominique — [116]

Menmuir, Wyl — [46]

Mitchell, Joseph — [101] ; [103]

Montague, John — [61]

Morgenstern, Christian — [7]

Mouton, Antoine — [111] ; [112] ; [113]

Nakhjavani, Bahiyyih — [67]

Nganang, Patrice — [118] ; [149] ; [150] ; [153] ; [161]

Nimrod — [102]

Nirina, Esther — [53]* ; [54] ; [55] ; [56] ; [57] ; [76] ; [98]

Norac, Carl  — [10]

Nougé, Paul — [15]

O'Brien, Flann — [20]

O'Faolain, Sean — [135]]

Okri, Ben — [96]

Osofisan, Sola — [18]

Oyeyemi, Helen — [81]

Oyeyinke, Diekoye — [133]

Patel, Shailja — [99] ; [100]

Perkins Gilman, Charlotte — [155] 

Phillips, Caryl — [90] ; [94]

Phillips, Tom — [137]

Pinget, Robert — [163] 

Raharimanana — [52]

Ray, Lionel — [95]

Rebotier, Jacques — [4] 

Réda, Jacques — [5] ; [86]

Ronsard, Pierre de — [71]

Roux, Laurine — [146]

Rushdie, Salman — [121]

St Vincent Millay, Edna — [128] ; [129]

Saknussemm, Kris — [147] 

Sautière, Jane — [140] ; [141]

Sekiguchi, Ryoko — [17]

Shuttleworth, Red — [25]** ; [91]

Spenser, Edmund — [58]

Sulter, Maud — [39] ; [40]

Tatamkhulu Afrika — [26]

Traullé, Amandine — [154] 

Tutuola, Amos — [49] ; [50]

Venaille, Franck — [144]

Very British Problems — [41]

Vuong, Ocean— [124]

Walcott, Derek — [115]

Wanaina, Binyavanga — [132]

Watten, Barrett — [11]

Wauthier, Jean-Luc — [30]

Welch, Lew — [21] ; [22]

Wells, H.G. — [14]

Weltman-Aron, Brigitte — [66]

Williams, Tex — [78]

Yvert, Fabienne — [68]

 

 

* La 53e vidéo signait le renoncement à tout montage.

** dédiée à V. Scigala

*** vidéo du 1er anniversaire