vendredi, 09 novembre 2018
In memoriam Guillaume Apollinaire, mort le 9 novembre 1918.
Je garderai la version avec la rime Cleopatra / tara! car, après vérification, je me suis gouré dans la prononciation de Eurydice en anglais. Ça se dit yu̇-ˈri-də-sē, en quatre syllabes, donc si on veut vraiment inverser l'ordre du quatrième vers, ça peut donner :
Eve, Cleopatra, Eurydice
And there's a couple more, I see.
09:38 Publié dans Improviser traduire | Lien permanent | Commentaires (0)
Les commentaires sont fermés.