Répertoire des livres lus en 2025

Essais

[6]   King, Bruce. Derek Walcott. A Caribbean Life. O.U.P., 2000. ***

[16]  Grémillet, David. Les manchots de Mandela. Actes Sud, 2021. **

[41] Stavans, Ilan. De l'auto-traduction. Traduction Sylvie Kleiman-Lafon. Hermann, 2022. *** [recension ici]

[43] Oustinoff, Michaël. La traduction. P.U.F., Que sais-je, 2003. *

[44] Chartier, Delphine. Traduction : histoire, théories, pratiques. P.U. du Mirail, 2012. **

[47] Smith, Zadie. Indices. Traduction S. Fakambi. Folio,2021. **

[49]  Zask, Joëlle. Face à une bête sauvage. Premier Parallèle, 2021. ***

[57]   Kokoreff, Michel. Émeute. Anamosa, 2025. ***

[61]   Dracius, Suzanne. Hypallages. Jean-Benoît Desnel éd., 2024. ***

 

Poésie

[2]   Caro, Yves. Singe. Louise Bottu, 2025. **

[5]   Molet, Valéry. L'extrême limite de la nuit. Sans escale, 2024. *

[4]   Williams, Heathcote. Whale Nation. Harmony Books, 1988. ****

[8]   L'araignée pendue à un cil. 33 femmes surréalistes. éd. Marie-Paule Berranger. NRF Poésie, 2024. ****

[10]   Yakymtchouk, Luba. Les abricots du Donbas. Trad. Iryna Dmytrychyn et Agathe Bonin. Des femmes, 2023. ****

[11] Whitman, Walt. Enfants d'Adam / Calamus. Traduction et postface Éric Athenot. Corti, 2024. ****

[13]   Williams, Heathcote. Falling for a dolphin. Harmony Books, 1988. ****

[21]   Williams, Heathcote. Sacred elephant. J. Cape, 1989. ***

[23]   La Châtelaine de Vergy, éd. J. Dufournet et L. Dulac. Folio, 1994. ***

[42]   Schwartz, Selby Wynn. After Sappho (2022). ***

[46]   Grange, Patricia Houéfa. Métisse, et alors ? L'Iconopop, 2023. ***

[51]   Atangana Bekono, Simone. Comment les premières étincelles se firent visibles. Traduction Kim Andringa. L'arbre de Diane, 2023. ***

[52]   Jamet, Sylvain. [notes fantômes]. Louise Bottu, 2025. ***

[56]   Michaux, Henri. La Vie dans les plis (1948). ***** [relu]

[58]   Devi, Ananda. Danser sur tes braises, et autres poèmes. Bruno Doucey, 2025. ***** [réédition avec 1 inédit et 1 excellente postface de Nassuf Djailani]

[59]   Ascandari, Jarre Jary. Clin d'œil aux ténèbres. Project'Îles 2025. **

[60]   Rabearivelo, Jean-Joseph. Presque-songes Sari-Nofy [1931]. Préface de Claire Riffard et postface de Raharimanana. Project'Îles, 2025. ****

[62]   Dracius, Suzanne. Exquise déréliction métisse. Édition bilingue français / espagnol, trad. Veronica Martinez Lira. Espejo de viento, 2013. **

 

Récits, romans

[3]   Cendrars, Blaise. J'ai vu mourir Fernand Léger [1957]. In Blaise Cendrars vous parle, Denoël, 2006. ***

[7]   Kang, Han. Impossibles adieux. Traduction Kyungran Choi et Pierre Bisiou. Grasset, 2023. ****

[9]   Commengé, Béatrice. Ne jamais arriver. Verdier, 2024. **

[12] Ibeh, Chukwuebuka. Blessings. Viking, 2024. **

[14]   Brautigan, Richard. The Tokyo-Montana Express (1980). ****

[15] Séverin, Monique. La bâtarde du Rhin (2006). Edern, 2024. ***

[20] Gueorguieva, Elitza. Les cosmonautes ne font que passer [2016], Folio, 2018. ***

[24] Doubinsky, Seb. The Sum of All Things. Meerkat Press, 2024 ***

[26]   Commengé, Béatrice. Voyager vers des noms magnifiques [2009]. Verdier, 2024. **

[27]   Rolin, Olivier. Sept villes [1988]. Verdier, 2025. *

[31] Chouiten, Lynda . Les blattes orgueilleuses. Casbah, 2024. ****

[34] Darko, Amma. Spinnweben. Trad. Anita Djafari. Schmetterling, 1996. ***

[35] Darko, Amma. Verirrtes Herz. Trad. Anita Djafari. Schmetterling, 2000. **** [relu]

[36] Okorafor, Nnedi. Death of the Author. W. Morrow, 2025. ***

[37] Esehagu, Rosemary. The Looming Fog [2006], 2022. ***

[38] Groff, Lauren. Delicate Edible Birds, 2009. ***

[40]   Belcourt, Billy-Ray. Chœur infime. Traduction Mishka Lavigne. Dépaysage, 2025. **** [recension ici]

[45]   Angelou, Maya. Chanter, swinguer, faire la bringue comme à Noël. Traduction Sika Fakambi. Notabilia, 2024. ****

[48]  Lombé, Lisette. Eunice. Le Seuil, 2023. ***

[50] Ferret, Annie et Tchak, Sami. Profaner Ananda. Gallimard, “Continents noirs”, 2025. ***

[53]   Quément, Fanny. Juice Casaganthe. Quartett, 2025. ****

[54]   Valtinos, Thanassis. Le dernier Varlamis. Traduction Lucile Arnoux-Farnoux. Fario, 2015. ***

[55]   Galanaki, Rhéa. La vie d'Ismaïl Férik pacha : spino nel cuore. Traduction Lucile Arnoux-Farnoux. Cambourakis, 2019.  ****

[63]   Nganang, Patrice. Empreintes de crabe.  Lattès, 2018. ***** [relu]

 

Textes & images, revues...

[1]   Salomon, Charlotte. Vie ? ou Théâtre ? traduction Anne-Hélène Hoog et Michel Roubinet, Le Tripode, [2015], 2024. *****

[17] Catalogue Tarsila do Amaral. RMN / Luxembourg, 2024. ***

[18] La Revue dessinée, n° 44 (2024). ****

[19] XXI, n° 66 (2024). ***

[22] Fracas, la revue des combats écologiques, n° 2 (2025). ***

[25]   Yamazaki, Mari & Miki Tori. Pline. Traduction Ryoko Sekiguchi. Volumes 1 à 5. ****

[28] Socialiste holocauste : L'île de Ré ne répond plus. Marwanny Comix, 2012. **

[29] Hyrri, Juliana. La mer des marguerites. Trad. Kirsi Kinnunen. Même pas mal, 2025. ****

[30] Edimo, Christophe & Nadège Guilloud Bazin. Laure et Ada. Toom, 2021. ***

[32] Liuba, Gabriele. Emily Dickinson. Traduction Paloma Desoille [totalement invisibilisée par la maison d'édition]. Des ronds dans l'O, 2024. **

[33]   Yamazaki, Mari & Miki Tori. Pline. Traduction Ryoko Sekiguchi. Volumes 6-7. ***

[39]   Yamazaki, Mari & Miki Tori. Pline. Traduction Ryoko Sekiguchi. Volumes 8-11. ***

 

Légende des astérisques

Noir : livres lus en format numérique

Orange : livres reçus

Rouge : livres que nous possédons

Violet : livres empruntés