Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

jeudi, 28 décembre 2006

Blousonne toujours, tu m'intéresses...

medium_Dimanche_3_decembre_2006_Zone_bleue.JPG

 

 

HELEN : Self-portraits? Oh! Well, I suppose you've got to draw pictures of yourself, no one else would. Hey! Is that supposed to be me?

 

(Shelagh Delaney. A Taste of Honey (1959).

Methuen, p. 14)

Commentaires

ici je pense à "specs" que j'essaie de me traduire; c'est un sobriquet donné à un musicien (charles "specs" wright, batteur de red garland en 1959) j'ai pensé à "spécial effet", est-ce bien cela ? oh et puis réponds-moi pour une fois
... sinon ça fait son effet ce bleu.

Écrit par : paul | jeudi, 28 décembre 2006

et j'oubliais : tous mes voeux !

Écrit par : paul | jeudi, 28 décembre 2006

"Specs"... ne serait-ce pas plutôt une abréviation de "spectacles" (lunettes ou, plus archaïquement : binocles) ? Si tel est le cas, il faudrait par traduire par Charles Wright dit "le Binoclard".

..................... je réponds quand même, en général, non ? .................


Best wishes to you too,

Écrit par : Guillaume | vendredi, 29 décembre 2006

merci pour la traduction et pour la réponse ! (je ne voulais pas t'attirer les raseurs pour un oui ou pour un non).

Écrit par : paul | vendredi, 29 décembre 2006

Cela dit, entre-temps, j'ai vu que le batteur susnommé n'avait pas de lunettes ! N'ayant pas d'accès à haut débit, faire des recherches poussées sur la question m'est difficile. (Hier, je n'ai réussi à accéder ni à www.yourdictionary.com ni à www.worldwidewords.org .)

Écrit par : Guillaume | samedi, 30 décembre 2006

ah mais pourquoi ne laisses-tu pas directement l'adresse pour sa photo (de specs)? mes livres sont dans les cartons (déménagement) et je n'ai jamais vu sa tête (et n'aime pas chercher dans internet).

Écrit par : paul | dimanche, 31 décembre 2006

Tous mes vœux au monsieur tout bleu
And all the best for the three of you.

Écrit par : Aurélie | dimanche, 07 janvier 2007

Les commentaires sont fermés.