53

Aux vertes allées de Saint Cosme

Un jour je croquais une posme

Quand je vis un serpant

Sur un arbre rampant.

Eden chapiteau polychrosme ???

De l'autre côté du dortoir

 

 

De l'autre côté de ce mur arrondi se trouve une niche surélévée, émouvante vraiment d'avoir accueilli André Markowicz et Richard Hillman, le 4 juillet dernier, pour une lecture croisée de passages d'Othello en anglais et dans la traduction d'A.M.

 

Prieuré Saint Cosme, La Riche

Prieuré Saint Cosme

 

Saisi à sept heures du soir, à quelques encâblures d'un pince-fesses, cet enrouleur électrique figurait au centre de l'une des chapelles de l'église du Prieuré Saint Cosme, lieu ronsardien et ligérien ; la voie rapide a été construite trop près du site, hélas, mais il n'en demeure pas moins d'un grand charme.

À la minute près

A. a cinq ans.

 

St P. le Puellier

Ritournelle & Romulus, 30 janvier 2006.

St Pierre le Puëllier

Jardin & Place, la Ritournelle, 30 janvier 2006.

Saint Pierre le Puellier

Jardin & Place Saint-Pierre-le-Puellier, Tours, 30 janvier 2006.

Saint-Pierre-le-Puellier

Place & Jardin Saint-Pierre-le-Puellier, Tours, 30 janvier 2006.

Propos de garçonnet, 25 : Apprentissage de la paronomase

Tu imagines, la pauvre maman, elle s'est mordu le pied.

Tordu.

Ah, tordu le pied...

Lectures d'Othello par André Markowicz et Richard Hillman

Hier soir, au Prieuré Saint Cosme et dans le cadre du grand colloque du centre d'Etudes Supérieures de la Renaissance, une séance de lectures d'extraits d'Othello avait été organisée. J'ai eu l'immense plaisir de retrouver André Markowicz, puis de l'entendre parler de ses traductions de Shakespeare. Ensuite, il a lu, accompagné de mon brillant collègue Richard Hillman pour le texte anglais, des extraits de sa traduction d'Othello. Outre que la traduction est très émouvante - car André Markowicz a pris le parti de rendre au mieux les "vers faux" et ruptures de rythme, ce qui résonne de façon particulièrement poignante dans le dernier monologue d'Othello -, Richard Hillman a des dons d'acteur indubitables, et il rendait profondément justice aux douces fureurs du texte.

André Markowicz s'apprête à faire paraître, dans la collection "Babel", une édition intégrale du théâtre de Gogol, avec des pièces critiques et des extraits de correspondance. Par ailleurs, j'ai appris, lors du cocktail qui précédait la conférence-lecture, qu'il y aurait, l'an prochain, plusieurs artistes en résidence à l'université, notamment François Bon et un jazzman nommé Guillaume Hazebrouck.

*****

Lors de la présentation de son travail de traducteur, assis au bord du vide (une position symbolique de toute activité de traduction, dixit), André Markowicz a rappelé qu'un traducteur ne doit pas trop en savoir. Bien sûr, il doit connaître un grand nombre de choses, et doit s'interroger constamment (lui-même donne l'exemple), mais, quand le texte est énigmatique ou fort de son ambiguïté même, le traducteur ne doit pas nécessairement chercher à trancher par des efforts d'érudition.

Murales, 3 : You, Robot

Petit chat docile et patient,

Aux aguets sous l'arche, d'un mot

Prononcé seul, à bon escient,

Tu terrifierais ce robot.

(En hommage à Tinou, photographe émérite ès fresques.)

Message personnel

Married on a 4th of July ?

HAPPY ANNIVERSARY, MUM & DAD !

 

 

... Allez, ce message supporterait 36 commentaires enthousiastes ...

 

Murales, 2 : Fleur

Fleur vulgaire et trop maquillée,

Outrancière et déshabillée,

De tes pétales qu'en aplats

Le peintre (en bâtiment?) coupla

Avec la tige sinueuse,

Tu as les yeux écarquillés

De la ribaude ou de la gueuse.

(Toujours en signe d'amitié confraternelle pour les Dessins muraux honorés par Tinou.)

Fil bleu, voir rouge

Je viens de perdre 45 minutes à attendre, en haut de la rue Nationale, un bus 8 qui ne devait jamais venir, puisqu'ils sont tous déviés. Déviés où... pour quelle raison...? Le mystère reste entier.

C'est le cinquième chauffeur de bus à qui je me suis adressé (car je commençais à "tiquer") qui m'a informé de cet état de faits que n'était signalé ni sur le panneau des horaires du bus 8 ni sur les indicateurs lumineux (et complètement inutiles, il faut bien le dire). Les quatre autres chauffeurs (des bus 55, 61, 14 et 2) à qui je m'étais adressé n'ont pas su me renseigner.

Je me suis retrouvé à rentrer chez moi à pied, une demi-heure d'ascension en pleine canicule. Ce n'est pas tellement cela qui me gêne, mais les trois quarts d'heure perdus pour rien à attendre un bus inexistant.

Il faut dire que la société Fil Bleu est particulièrement incompétente en matière d'information. Je conseille plutôt aux étudiants ou aux autres Tourangeaux de prendre leur bicyclette, voire de choisir le co-voiturage.

A Limerick in English

A young lass named Sibyl Coker,

With nothing on but her tucker,

While I was drawing sketches

Slowly dropped her aitches

To ask if I'd 'urry up and fuck 'er.

 

Murales, 1 : Girafe

Girafe stylisée,

ton cou en Tour Eiffel

s'envole de la ligne

où le mur beige trouve l'aube

et de toi se désintéresse.

(Tinou consacre l'un de ses sites aux Dessins muraux d'ici et d'ailleurs.)

Home cinema ?

Nous ne regardons jamais la télévision, et pas même des films. Travail, lectures, promenades, travaux, sommeil et Web passent avant.

Parmi le vaste choix de DVD à notre disposition, en attente, j'hésite ce soir entre La Salamandre d'Alain Tanner, Nous nous sommes tant aimés d'Ettore Scola, Le Pont des Arts d'Eugène Green, Le Chant de la fidèle Chungyang et Casanova de Fellini.

Propos de garçonnet, 24

Chez nos amis P. et C., que j'en profite pour saluer car elle a découvert il y a quelque temps, l'existence de ce carnétoile :

"Ah, on respire la tranquillité, ici."

 

Exposition Joël Frémiot, au château de Tours

Nous dirons, après quelques escalades, que

les images sont

 

parlantes,

à moins de considérer

la vie du visiteur

comme un

happening.

 

Propos de garçonnet, 23 : God save the Queen

Oui, je suis pour l'Angleterre, mais c'est quand même casse-pieds, ce truc qu'ils chantent.

Juillet

Me lever un peu avant sept heures, appelé par A., faire la vaisselle (longue), les cuivres, "toiler" la cuisine, cela après une nuit où j'ai été saisi d'une crise aiguë (comme hier vers six heures du soir) de douleurs intercostales (cardiaques?)... est-ce ainsi que commence juillet ?

 

Deux heures p.m. Les jambes lourdes, les cuisses pleines de galets, allongé sur le canapé, j'ai longuement contemplé le masque sur le mur, face à moi, la beauté tripartite de sa chevelure et le triangle isocèle que forment les joues, le menton, les yeux. La migraine m'étreint comme un champ de ruines.