1974-2012

ton souffle lourd court sur le

drap souriait fort dans

ces adieux - oh - lumineuses retrouvailles

°

j'ai conduit bouleversé

ma vie depuis le temps

lointain infini des feux dans le jardin

°

cette chambre n'est pas tout

que mon crâne te retrouve

au feu vif chronomètre métromane

Nez d'Apollo pap

 La proposition de M. de Boissy, combattue par M. Dumon, le ministre des travaux publics et par M. Tupinier, rapporteur de la commission qui avait examiné les projets de loi, fut rejetée apres ce discours de M. Victor Hugo.

— Actes et Paroles, vol. 1. Consolidation du littoral.

       « — Qu'est-ce qu'un tupinier ? »

 Ainsi s'interrogeait-il, avec des tirets cadratins pas possibles, invraisemblables, pas permis.

Il arborait cravate, portait faux-col, bref était plus que démodé : amidonné.

 

— Oh, et quand t'auras fini de mitonner, toi ?

— Heu, ça s'écrit mythonner.

— Ça ne s'écrit pas, ça se dit.

— Euh, ça ne se dit même plus en fait. La banlieue a évolué depuis la dernière décennie.

 

(Et par « dernière décennie », elle entendait sans doute années 90, autant dire que les à-peu-près, les glissements, les ambiguïtés étaient innombrables.)

 

Il se demandait ce qu'était un tupinier.

Il se demandait quel éditeur voudrait, un jour, un improbable jour, de son livre sur les proses de Tagore et les poèmes de Marc Lévy.

Un tupinier frappe à ma porte ; je dois aller ouvrir.

 

Gertrude, maintenant, déteste le point-virgule.

On est mal barrés.

 

Savoir

Des temps que l'on embrassera,

Notre cadavre

Tendre, ce rat,

Sait qu'ils ne sont pas un havre.

Car,publicitaire

Des moments comme ça, vieil or et sang-de-boeuf, en est-il ailleurs?

   Oui, et c'est pour cela qu'on va y voir.

(Je m'en avise, Messaline est une mine cachée, une mine enflée, une mine d'écriture où le sale côtoie le sel des rocs où vont brouter les animaux des hautes pâtures.)

Messaline te dévisage, dans un loden Hilfiger.

Time to go to bed.

Collectif Capsul au Petit Faucheux, vendredi 26 octobre.

Vendredi soir, on s'éclate.

Arrivés à l'avance (parfois, ça bouchonne pont Mirabeau, des fois non – la prévision est difficile), avec Alpha, on va boire un chocolat chaud – nettement moins bon que celui dont je fis la découverte, rue Bernard-Palissy, l'après-midi même, avec Chandani et Isabelle – place Gaston-Pailhou, puis s'engouffre parmi les rares fidèles venus pour la deuxième soirée du collectif Capsul.

1ère partie : Omar (sous la direction du sax ténor compositeur ). Très beau, des moments très forts (plus côté Archie Shepp, voire Braxton, que côté Ornette et Steve, dont pourtant le descriptif se réclame), avant malheureusement qu'Alpha ne souffre des oreilles : final trop appuyé côté sono, batterie très chouette mais violente – entr'acte dans la rue, douleurs, fatigue. Comme il était inquiet, on est même allés aux urgences le lendemain matin (d'où le poème en textos publié avant-hier).

On n'a pas entendu la 2ème partie, Vocuhila.

Mais on va suivre ce collectif... et ne plus aller au concert sans provision de bouchons d'oreilles.

All One Page

   Depuis la nuit de samedi à dimanche, j'ai trouvé l'axe, et je sais que je travaillerai, pour le colloque africaniste de juin, sur le recueil d'essais de Breyten Breytenbach, Notes from the Middle World. Tout en le lisant assidûment, le traduisant même pour moi-même (histoire de tenter de faire oublier les derniers massacres commis par Jean Guiloineau), je n'ai pas écrit sur B.B. depuis douze ans, je pense, depuis cet article sur All One Horse.

La page sur la traitorousness m'avait mis, vendredi, la puce à l'oreille. Le chapitre splendide sur "l'Afrikaner en tant qu'Africain" a achevé de me convaincre.

►◄►►◄►◄◄►

Et ne m'ont pas empêché, l'une ou l'autre, de commettre une de ces bizarres séries d'autoportraits agités (= en agitant le smartphone).

Valaoritides

(écrit le 27 octobre à 18 h 40, pour publication à la Toussaint)

 

Hier, 31 octobre, a été publié, dans ces carnets, le premier d'une nouvelle série de poèmes, les Valaoritides. Ce premier poème, "Une otalgie aux urgences", a été composé en direct à la Clinique de l'Alliance, et envoyé sous forme de textos, entre 9 h 50 et 10 h 29.

La forme en est régulière : tercets de 24 syllabes avec un découpage 7-6-11, 6-7-11, plus rarement 5-9-10 ou 6-6-12.

La composition sous forme de textos est optionnelle.

Point sur les "i", botanique

   Et le sequoïa passa.

Pas la force de chercher 12 mots à tréma.

Par la trémie d'une mangeoire, j'aurai vécu ma vie d'encre.

Une otalgie aux urgences

Tout seuls à notre arrivée

nous n'avons toutefois

pas encore vu le moindre médecin

°

On est debout dans la

salle de consultation

Cet hôpital est vraiment désespérant

°

Les chaussures bicolores

du médecin barbu

sont une goutte d'eau dans la mer absurde

°

Le docteur ausculte

se veut a priori rassurant

Ouf — symptômes ne sont pas inquiétants

°

Bon ça va rien de grave

Tests d'équilibre positifs

Probablement à gauche une hyperhémie

°

Otalgie bilatérale

à surveiller mais ce

n'est rien Les tympans, semble-t-il, sont intègres

Lézard 2

Robe inconnue.

Inconnu obéré.

Buriné, on noce. Or, bien connue. Courbe ni néon.

Bon écorné uni.

Un broc ennuie.

Encore bon uni.

Un brio énoncé. Corné ou bénin. On berce union. Benne cou noir.

Born, icône nue.

On brune icône. 

Cuire bon néon. Nonce, obier nu.

Union bec-en-or.

 

Bon coeur inné.

Distiques épars (de Guillaume-Franck Ribergal)

A-je t-il pas comprendu, l'Olivier j'a pense

Que pas distiques firent si j'ai en vacances.

Endroit que j'aime bien va famille nombreuse

J'a déprimu bien fort au fin fond de la Creuse.

Hugo m'est dit Didier Deschamps mal embouchure

Que j'überdégueu confiture d'épluchures.

Comme Zahia pompit moi façon Canada

Alla-je dire à Olivier M. "de nada".

 

Je pas comprire si Goscinny Uderzo

Romains c'être l'AS ou qu'alors la Lazio.

 

Maast à la crinière

 

Tout de même, imaginez-vous, la crinière pour désigner le bas-ventre, les parties génitales, le zizi quoi, la biroute. Et c’est au pays de cocagne, dessiné Guillaume Apollinaire qu’on apprend à énoncer ce genre de choses, bien le bravo. Les bovidés regardent passer les wagons. Paisiblement. En mâchonnements. Pas même estomaqués.

Qu’on les suspende en bidoche. Ça leur apprendra à écrire que la nourriture des fast food est gras double, ou qu’on se balade en forêt au milieu des amygdales.

Journée brioche, tous à vos pinceaux !

Le soi-disant poète du taxi, dans la neige barcelonaise

 

Il a tout à coup ralenti pendant quelques secondes le rythme de ses questions, mais uniquement pour faire un retour encore plus en force et me dire que l'art avait un peu à voir avec l'acquisition de la quiétude au sein du chaos. La quiétude intrinsèque aussi bien de la prière que de l'œil de l'ouragan, a-t-il rondement conclu. Puis il s'est tu complètement. Un moment poétique digne des applaudissements d'un théâtre bondé parce qu'il m'a permis de me concentrer et de penser à l'œil même de cette tempête de neige qui dévastait Barcelone. Mais il est vrai que je n'ai connu la véritable quiétude que lorsqu'il est enfin descendu du taxi.

Enrique Vila-Matas. Air de Dylan (traduction A. Gabastou). Bourgois, 2012, p. 305.

Lézard 1

Pour Olivier M.

 

 

Sou libérable.

 

Se barbouille. Ou se babiller.

Brou : abeilles.

Barioles bleu.

Relu babioles. Blé à bouliers. A relu lobbies.

Brouille base. Résille boa bu.

Sole bulbaire. 

Laboures bile. Bulbe solaire.

Souiller abbé. Brûle abolies. Baliser boule. Lis ou barbelé. Oublier sable.

Réalise bol bu.

Brie : louables.

Râble éboulis.

Reboisa bulle. Elu, il absorbe. Baîller bouse. 

 

Absolue libre.

Cravate ciguë

La coiffe d'Indien est là pour faire oublier la cravate, je pense. La muralla, por la parte interior que da a las huertas, tiene un camino formado por grandes losas, especie de acera de un metro de ancho con su barandado de hierro. Chanvre d'Asie. We come to that hidden glade, under the beeches, under the hemlocks.

Autoportrait

Dans cet autoportrait de 1936, Dubuffet a capturé ce regard de côté qui, durablement, ultérieurement, deviendra un regard gourmand. Et, dans les coulisses, j’ai pérennisé un système transitoire. Alors, est-ce à dire qu’un seau de cendres peut devenir un livre ?

Tout le sens me semble résider dans le contraste feutré entre le fond gris-bleu et le tissu du veston (bleu-gris ?).

Petit Faucheux, 25 octobre 2012 : Air Brigitte (Capsul)

 Hier soir, c’était donc, au Petit Faucheux, le lancement du collectif Capsul.

 Etaient programmés un quartet qui a déjà tourné en Europe, Watsun, et un quintette plus local, apparemment, et qui se nomme – assez étrangement – Air Brigitte. La formation est dirigée par la claviériste (orgue Hammond et Moog, si je ne m’abuse) Emma Hocquellet, et, selon une orchestration tout aussi innovante que passionnante, du batteur Alexandre Berton, du bassiste Julien-Baptiste Rascagnères, du tromboniste Alexis Persigan et du flûtiste Thomas Quinart.

 Première chose à souligner : les compositions d’Emma Hocquellet sont excellentes, à la fois complexes et dansantes. Deuxième point, non des moindres : les cinq jouent absolument ensemble, avec une jouissance communicative. Il s’agit là d’un répertoire que l’ensemble du groupe s’approprie et fait fructifier, dans des échanges qui alternent mélodismes, noisy pop, free jazz – avec, toutefois, un sens du swing rarement maintenu à ce niveau d’évidente beauté.

 

On l’aura compris, j’ai été totalement séduit par Air Brigitte ; je suis même prêt à ne pas trouver trop ridicule le nom, qui a, au moins, le mérite d’une certaine – quoique énigmatique – recherche. (Il suffit de donner quelques rapides coups de sonde dans les noms de groupes de jazz contemporain ou de rock pour se rendre compte que cela n’a rien d’évident.) Le tromboniste – on se souvient peut-être que l’os à coulisse est un de mes instruments fétiches – est remarquable, son camarade traversier se fait entendre sans avoir à se pousser du souffle, même face aux élucubrations, toujours riches, du bassiste. (C’est sans doute Julien-Baptiste Rascagnères qui est le plus évidemment noisy : usinage et butinage sont les mamelles de la basse électrique, quand elle est – comme ici – à son meilleur.)

Cerise sur le gâteau, j’avais achevé, à l’entracte, la lecture du dernier livre de Nathalie Quintane – Crâne chaud –, lequel est constitué, en grande partie, de conversations imaginaires avec Brigitte Lahaie. Aussi, avec mon crâne chauve, ma gorge catarrheuse, étais-je tout ouïe pour Air Brigitte.

▄–▄–▄–▄–▄–▄–▄

On s'offusquera peut-être de l'absence de tout commentaire sur Watsun. Qu'on ne se méprenne : j'ai bien aimé la première partie de soirée, notamment le saxophoniste, Romain Mercier (excellent), et la section rythmique. Mais la guitare électrique, instrument qui m'ennuie rapidement en jazz, penchait du côté non rythmique, chaloupé, et (pour tout dire) interminable.

Par ailleurs, note to self, je suis allé aussi au Petit Faucheux les deux derniers vendredis, et n'en ai (encore ?) rien écrit.

La Journée du babouin

4 + 4 distiques ribéryens

Sur quatre photographies de Franck

#1       Qu'après photo prendue a-je vu que le coeur

Je le suis faisi complètement à l'enveur.

#2       Que j'ai célèbre pour mes gestes élégants

J'a su que ç'a parce je mette aussi les gants.

#3     Hugo me dire j'avu l'air d'un gros blaireau

Bretelles bavaroises et sourire goliau.

#4     Je golri comme je comprendre le ballon

Ne pas a que bondi et ne pas avoir rond.

 

-------------------

Sur la soirée européenne

#5     A-je ne pas pouvu composir des distites

N'aillon pas d'abonnement Canal Satellite.

#6     Aujourd'hui gagnu match et crâne pas fait tresse

Gueule de rat crevi conférence de presse.

#7      Je m'a faire on a dur pelouse gros bobo

Et Hugo golri trop tronche de bonobo.

#8     Anne Gawoolf n'a vir que Barça de Glasgow

Tandis qu'a-je dur mal compresses du frigo.

Déshabiller Pierre, habiller Paul

 

Je viens de découvrir que, dans le "référentiel des tâches 2012-2013" adopté par le conseil d'U.F.R. de mon Université, la décharge annuelle des directeurs des départements d'allemand et d'italien s'élevait désormais à 20 heures (pour 19 et 41 étudiants respectivement en tout en Licence), alors que celle de directeur des études de L1 LEA restait de 20 heures annuelles... pour 331 étudiants. La décharge de directeur de la filière LEA (750 étudiants, 80 collègues) est de... 64 heures.

   Précision supplémentaire.     Allemand = 19 étudiants en LLCE, 40 en LEA. 13 enseignants.

Anglais = 419 étudiants en LLCE, 690 en LEA. 42 enseignants (lesquels, soit dit en passant, corrigent 5 fois plus de copies qu'un germaniste ou qu'un italianiste).

D'un côté, 1 enseignant pour 4 étudiants. De l'autre, 1 pour 26. Et une bien meilleure décharge, proportionnellement, pour les germanistes.

Autre précision : pour la seule et unique tâche consistant à préparer les documents individuels de modalités transitoires des redoublants de 1ère année de LEA (presque 70 étudiants), le directeur des études de L1 LEA a travaillé 28 heures. Or, ce n'est qu'une infime partie de sa tâche.

Dans le même ordre d'idées, je pourrais aussi égratigner les collègues littéraires (236 étudiants inscrits dans les trois années de Licence), qui réussissent à obtenir 32 heures de décharge pour le directeur du département de français et 32 heures de décharge pour le responsable du Pôle Lettres, alors que le Pôle Lettres n'ajoute que les étudiants de Lettres classiques, et ne représente un vrai travail qu'au moment des négociations de contrats quinquennaux. En tout, ils ont don autant que le responsable de la filière L.E.A. (690 étudiants pour les 3 années de Licence), sans compter la gestion des 70 collègues, des intervenants professionnels, et la coordination des stages obligatoires à l'étranger (étudiants de L3 et de M1).

Si je note tout ceci, ce n'est pas seulement pour dénoncer de très fortes disparités dans le travail de collègues censément tous logés à la même enseigne. C'est pour signaler que l'inégalité, liée à la nécessité de répartir la misère, est renforcée par des décisions politiques que tout le monde, sans doute par prudence ou respect de l'omerta, semble avoir votées.

 

Lalawan

French gunboats arrived in the port of Bangkok in 1893. The British government was applying a more prudent approach and promoting a new imperial policy, which allowed France to put more pressure on the Siamese government. I now need to examine how Siam managed to remain somewhat independent.

PaperPestPaste, vi

Nouvelle d'octobre

Chandani Lokugé m'a envoyé hier, par courrier électronique, une très belle nouvelle qu'elle vient d'écrire et dont l'action se passe dans le salon de thé de la place François-Sicard, à Tours. Outre qu'il s'agit d'un très beau texte, il m'est dédié, ce qui m'a beaucoup touché. Le texte est vif, subtil ; l'écriture se joue des perceptions et des sens, tout en s'attachant à plusieurs images-motifs du film Un homme et une femme.

Cette nouvelle, The Shadows of Our Love, mérite, selon Chandani et moi, et pas seulement du fait de sa localisation, de figurer au programme des ateliers de traduction des 23.11, 30.11 et 07.12.

À suivre...

Candide

      lis se

dit la couleur blanche ce bla

nc des fins de roman la trouée du poème

percé de part en part que cribla

la pluie effaçant tout

 

monde bohème

de lignes blanches pages blanches blancheur de craie

jeunes filles au teint de fleur

fraîcheur de l'œil sur la taie

 

au point que ce lis s'écrit sans y

la peur est partout la peur est par

mi la foule la terreur épar

se horreur bleue faces livides

le blanc cette teinte jamais cosy

ce sont des verres) couleur (que tu vides

lisse

Sonnet en temps de pluie

  on de

                 tous les pronoms le plus honni

partout pourtant il pull

ule au point qu’en canic

ule tous crient « On crève ! »

 

même à poil on se croit en pull

jour de fête ou d’anni

versaire tous à la nic

he ! à la chaleur pas de trêve

 

Rien de plus beau en fran

çais que ce pronom safran

é commissures rousses

 

dont tous même à Goué-sous-Mansl

e goûte frissons et frousses

au point de calcinés se jeter dans l’

   onde

Sousse

Depuis qu'il avait été nommé au Tabir, l'obscurité éveillait en lui une certaine appréhension. Further down the road, Harehunter passed by a bypass that was full of passers-by who were passing good byes as they passed each other by. Le ribât de Sousse est un fort impressionnant bâti au VIIIe siècle ainsi que d'autres pour se protéger des assauts maritimes byzantins. Edhe kjo rrugë pati një dead end. De même que les maisons n'ont pas poussé toutes seules et qu'on est forcé de les bâtir, Dieu, le grand architecte des mondes, a été forcé de bâtir la terre.

(PaperPestPaste, v)

2780 — Quarante-et-un distiques ribéryens : Espagne-France

J'a vu comme Rimka donnu le coup d'envoi

Et Hugo que pas golri se casser la voix.

 

Cent quatre vingt second qu'on pas du touché le

Ballon et qu'on a dur que monter l'échelle.

Agile comme visé d'Iker Casillas

Joueur où n'est pas dû bouffir des tortillas.

Agile habile qu'être aussi cet Iniesta

Buvu café redbull et que pas témesta.

Le plus aima des joueurs c'être Sergio Ramos

Qu'autres sur l'on terrain criont "Bamos ! Bamos !"

Hugo qu'engueulu moi que parce réfluchi

De rime où que ç'a bon à Mathieu Debuchy.

Le coach lui d'a nerveux et sont bien à cran : les

Journaleux qu'ont dit lui que nous prendir branlée.

Sur de mon interception Jérémy Ménès

Vendangit le ballon comme Bernard Menez.

Souffrir suppliçant des Espadres la jambière

Mais tant moins qu'entendir blabla Christian Jean-Pierre

Que me tardir beaucoup, je le dis,, la retraite

Où j'a dur consultant bogoss arrête arrête.

J'a pensu que pourru dire mal d'Espingouins

Tant que pas Beard avoir fondu glace pingouins.

Télé ibère dise est branlée imminente

Comme que je d'ai mâchoire proéminente.

Montu tout berzingue a mon bon copain Patrice

Que lui pas patauge-u tel que dans dentifrice.

Après poteau qu'Espagnols mettir balle au fond

Et crampes DMC gros stress et du spasfon.

Wenger disu que nous pouvu a libérés

S'il n'est pas comprendu que le but ibère est.

Qu'ailes géant marchir à l'albatros Ramos

Et d'un à zéro ç'être nous l'avons dans l'os.

Benzema que taper la mégapatatas

Détournu d'en corner par Iker Casillas.

Nous d'avoir tapu le corner comme des zboubs

Et le coach hurlu fort beaucoup la mégachoub.

Courir de moulinets à donf Yoann Cabaye

Commentateurs que comparont hamster cobaye.

L'arbitre refus but hors-jeu de Jérémy

Qu'a-je dire à Rimka que nous s'est bien fait mis.

Le coach disa que n'être pas du tout hors-jeu

Et qu'arbitrage à nous mettir vraiment le feu.

Maintenant sifflu-t-il de nous le penalty

Sauvu d'Hugo génial que content exultit.

Carton jaune d'a prendu bête Gonalons

Et Hugo m'est dit que "bamos" c'est dit "allons".

Le coach qu'a remontu bretelles d'alléchant

Que lui s'appellu dur aussi Didier Méchant.

Endroit que j'aimons pas me traiter de tarlouze

J'a tombu et soigneur viendu sur la pelouse.

Souffru nous un quart d'heure et trop bien enfilé

Mon tir qu'atterrissit dans le petit filet.

J'a donne à Rimka bon ballon mais que l'hors-jeu

De drapeau arbitresque et limonade Ogeu.

Occasion encore de Karim à surface

Et pas comprendu moi que me traitons Scarface.

Golri essoufflu fort que moment fou fou fou

Et crampes de jambons qu'on a comme tofu.

Espadres avec le rouge 10 (Fabregas)

D'essayont de mettir un petit peu les gaz.

Comme d'Anne Gawoolf que likes Valbuena

J'a voir disparandu la Corinne Buena.

Bixente dire mon centre qu'étions parfait

Et dès qu'a pouvu moi on a dur je le rfais.

Dangereux sur actions ç'être rouge espagnol

Et nous les trouvissions bien casse-roubignol.

Minutes de rester moins de vingt au compteur

Et les rouges sans souffle ont rompi le moteur.

Très bonnes sorties faisa Blaise Matuidi

Et Torres rentri à de ce qu'on coach lui dit.

J'affirmu à ceux qui désintox veut de match

Mes distiques ç'a pareil que la clope un patch.

Valbuena rati tous ses contrôles remettre

Et Jean-Pierre visu corners quand y a 6 mètres.

La fin est-ce fini du temps réglementaire

Et tir cadré j'a mis sans espoir pied de terre.

On va perdir ce soir d'un but et à zéro

Pourtant qu'avons joué le coup de sombrero.

Dément est-ce dernière seconde le but

Giroud bien méritu et but ç'a le gros but !

Vous le diru-je les distiques ribéryens

D'écrivir que du match vraiment on ne voit rien.