Plus de salle Internet

Qautre heures du matin. Vous vous défiez même des bruits, des chuintements et des bâillements. C'est quand même, un beau jour, le moment de passer à l'attaque. Les cybercafés sont fermés, les escargots sont mouillés, et il pleut comme vache qui pisse. Quelle idée de s'être laissé enfermer dans la fac !

Deuxième sous-sol de l'Université François-Rabelais, site Tanneurs.

Aux chiottes l'archiviste ?

On reprend le fil de la rubrique WAW... J'ai bossé ces derniers temps, mais ce matin, je faisais mon grand retour dans les locaux merveilleux de l'Université François-Rabelais, rue des Tanneurs. Un endroit presque complètement désert, mais j'ai pu rencontrer les collègues que je m'attendais à y voir, tout en ne voyant pas les collègues qui ne débarqueront qu'à la mi-septembre...

Les salles de lecture de la bibliothèque sont bien vides, elles aussi.

En revanche, les travaux ont considérablement avancé, à ma grande surprise. La petite salle d'archives sise juste en face du secrétariat L.E.A. a été transformée en cabinet de toilettes, mais il y a encore l'ancien panonceau vissé sur la porte en bois, ce qui m'a permis d'immortaliser cette incongruité (mais je ne sais pas si, avec ce fichu serveur qui réduit toutes les images, on peut lire "ARCHIVES" sur l'écriteau noir). Pensée émue pour mes amis amoureux des archives, et, singulièrement dans le cyberespace, à Jacques Layani.

Hébétude

 

 

Labrit, village où dorment les huppes, offre ses arceaux et ses fureurs au passant, pélerin désabusé qui poursuit son ombre enfuie. Qu'une vache rumine, il s'éveille, sort de ses pensées et voit voler la huppe, apeurée, elle qui fouaillait le sol de son long bec, laissant voir les zébrures hardies de son plumage rutilant.

 

 

 

 

 

 

 

Moulage de statue menhir.

Le Grand Pressigny, 21 juin 2006.

Sortie de village

Dire qu'il y a une semaine je me demandais sérieusement si j'avais encore le goût des carnétoiles...

Hier, je vous signalais l'existence du nouveau blog (photographique) de Tinou. J'en remets une couche en vous signalant que la manière la plus séduisante, à mon avis, de découvrir l'ensemble de ces images est de passer par le module des archives mensuelles, sinon guette la pléthore.

Par ailleurs, j'ai laissé, sur deux de ses très belles images de Sousse, deux commentaires qui pourraient constituer deux fragments de mon autobiographie africaine : I et II.

Sinon, il faudrait que je toilette la rubrique (ci-contre à droite) des blogs amis, et y ajoute, enfin, celui de Baptiste Coulmont, déjà remarqué dans ces pages, et où je m'excite un tantinet ce jour d'hui.

Lama andin ?

 

 

Les daims du parc Sainte-Radegonde, qui formaient une harde d'une douzaine d'individus, semblent bien avoir été remplacés par quatre lamas (dont ci-contre, celui qui a le pelage le plus curieux).

Je ne pense pas que ce soit ni des vigognes (plus frêles), ni des alpagas (plus minces), mais je ne demande qu'à être mieux informé !

 

Dans la baignoire : Jeu (commenté) de garçonnet

Du fond des profondeurs, l'araignée Sukmeth (c'est la plus grosse du monde) se bat avec une autruche.

Reflets

 

 

 

 

[Ce ruban est-il un ski ? ] 

 

 

Cela fait si longtemps que je n'ai pas écrit. Dans la vie, il est difficile d'éviter les reflets. Penser contre vents et marées, avec la vitre pour bride.

 

[La notion même de zeste ne manque pas de sel.] 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Moulage de statue menhir.

Le Grand-Pressigny, 21 juin 2006.

Regards d'Afrique

Je ne parle pas souvent d'Afrique dans ce carnétoile. Un peu mon jardin secret, et mon terrain professionnel. Aujourd'hui, je voudrais vous signaler l'existence d'un très beau site, Regards d'Afrique : son auteur, Antoine Doyen, est parti, selon ses propres termes, "à la rencontre du cinéma en Afrique". Il y a de très belles photographies, même si on attendrait un peu plus de "reportages" au sens fort (ou ne les ai-je pas trouvés ?).

Un bon p'tit job à la Cour

"Le roi étant à Amboise, Tours ou Blois, ceux qui avaient un bon job à la Cour se faisaient construire quelque chose pas loin du bureau." Si l'on en croit le magazine Val de Loire (n° 3, p. 38), voici comment s'exprime Madame la comtesse de Saint-Venant, actuelle propriétaire du château de Valmer.

C'est peut-être de l'humour, mais on peut aussi penser (et déplorer) que le temps est définitivement venu, où les comtesses parlent comme les shampouineuses (et plus mal, peut-on penser, que les caméristes de leurs arrière-grands-mères).

Gouttière enfoncée & chemise blanche

Aribout de Bournoiseau, Argenton-sur-Creuse, 8 juillet 2006.

Exposition de statues menhirs au Grand Pressigny

 

 

Le 3 septembre s'achèvera* l'exposition de Statues menhirs au château du Grand Pressigny. Les collections préhistoriques du château** valent déjà le déplacement, mais vous pourrez aussi admirer une quarantaine de moulages d'excellentes qualité, qui reproduisent des statues-menhirs de divers sites français***.

 

 

 

 

* J'avais commencé par employer un présent de l'indicatif, selon la tendance contemporaine (et horripilante) qui consiste à ne plus jamais utiliser le futur.

** Déjà vues le 11 juillet 2005.

*** Exposition visitée le 21 juin 2006.

Luzé & Livy

En cet été marqué par la désertion, Tinou, elle, n'a pas chômé. Elle a notamment créé un nouveau (énième (on ne compte plus)) site, cette fois-ci consacré exclusivement à des versions grand format de ses photographies.

Sinon, elle nous fait découvrir l'abbaye de Bois-Aubry et le petit village de Luzé, près de Richelieu.

 

******

Moins gai : pendant cet été au cours duquel mon accès à Internet a été très limité, Livy a cessé la publication de son blog. C'est avec une grande tristesse que j'ai découvert cela, même si je savais que, harcelée, dubitative, elle y songeait depuis quelque temps. Un grand bol de fraîcheur humaine et d'intelligence disparaît de la Toile.

Château de l'Isle Savary

 

 

 

 

 

 

Ce 8 juillet,

 

au matin de l'allée, il était

fermé.

Autoportrait escargot

Rocamadour, 10 juillet 2006.

Je ne mange pas de ce pain-là.

53

Aux vertes allées de Saint Cosme

Un jour je croquais une posme

Quand je vis un serpant

Sur un arbre rampant.

Eden chapiteau polychrosme ???

De l'autre côté du dortoir

 

 

De l'autre côté de ce mur arrondi se trouve une niche surélévée, émouvante vraiment d'avoir accueilli André Markowicz et Richard Hillman, le 4 juillet dernier, pour une lecture croisée de passages d'Othello en anglais et dans la traduction d'A.M.

 

Prieuré Saint Cosme, La Riche

Prieuré Saint Cosme

 

Saisi à sept heures du soir, à quelques encâblures d'un pince-fesses, cet enrouleur électrique figurait au centre de l'une des chapelles de l'église du Prieuré Saint Cosme, lieu ronsardien et ligérien ; la voie rapide a été construite trop près du site, hélas, mais il n'en demeure pas moins d'un grand charme.

À la minute près

A. a cinq ans.

 

St P. le Puellier

Ritournelle & Romulus, 30 janvier 2006.

St Pierre le Puëllier

Jardin & Place, la Ritournelle, 30 janvier 2006.

Saint Pierre le Puellier

Jardin & Place Saint-Pierre-le-Puellier, Tours, 30 janvier 2006.

Saint-Pierre-le-Puellier

Place & Jardin Saint-Pierre-le-Puellier, Tours, 30 janvier 2006.

Propos de garçonnet, 25 : Apprentissage de la paronomase

Tu imagines, la pauvre maman, elle s'est mordu le pied.

Tordu.

Ah, tordu le pied...

Lectures d'Othello par André Markowicz et Richard Hillman

Hier soir, au Prieuré Saint Cosme et dans le cadre du grand colloque du centre d'Etudes Supérieures de la Renaissance, une séance de lectures d'extraits d'Othello avait été organisée. J'ai eu l'immense plaisir de retrouver André Markowicz, puis de l'entendre parler de ses traductions de Shakespeare. Ensuite, il a lu, accompagné de mon brillant collègue Richard Hillman pour le texte anglais, des extraits de sa traduction d'Othello. Outre que la traduction est très émouvante - car André Markowicz a pris le parti de rendre au mieux les "vers faux" et ruptures de rythme, ce qui résonne de façon particulièrement poignante dans le dernier monologue d'Othello -, Richard Hillman a des dons d'acteur indubitables, et il rendait profondément justice aux douces fureurs du texte.

André Markowicz s'apprête à faire paraître, dans la collection "Babel", une édition intégrale du théâtre de Gogol, avec des pièces critiques et des extraits de correspondance. Par ailleurs, j'ai appris, lors du cocktail qui précédait la conférence-lecture, qu'il y aurait, l'an prochain, plusieurs artistes en résidence à l'université, notamment François Bon et un jazzman nommé Guillaume Hazebrouck.

*****

Lors de la présentation de son travail de traducteur, assis au bord du vide (une position symbolique de toute activité de traduction, dixit), André Markowicz a rappelé qu'un traducteur ne doit pas trop en savoir. Bien sûr, il doit connaître un grand nombre de choses, et doit s'interroger constamment (lui-même donne l'exemple), mais, quand le texte est énigmatique ou fort de son ambiguïté même, le traducteur ne doit pas nécessairement chercher à trancher par des efforts d'érudition.

Murales, 3 : You, Robot

Petit chat docile et patient,

Aux aguets sous l'arche, d'un mot

Prononcé seul, à bon escient,

Tu terrifierais ce robot.

(En hommage à Tinou, photographe émérite ès fresques.)